اسم مني ..... اسم منك

[أبو حسام]

هيا لنبني معاً مرجعاً
للأسماء
باللغة الآرامية السريانية..
حيث ننشر بكل مشاركة :
1- اسم باللغة السريانية نكتبه بحروف عربية.
2- ترجمة الاسم باللغة العربية.
3- جملة تحوي الاسم المذكور بصيغة الماضي ...
4- تسجيل صوتي للاسم أو للجملة أو للاثنين معاً لمن يمكنه ذلك..

يرجى مراعاة الحرفين التاليين:
چ : الجيم المعطشة ..
وتكبير الخط لما تكتبونه بالسرياني وتشكيل بعض الحروف الضرورية

الأمر ............
بسيط
ومهم
وممتع

................ لنبدأ

[أبو حسام]

هذا محجوز لتجميع الأسماء المنشورة

[أبو حسام]

أللوو... يوفَّكينَّح
وفقنا الله

[ابو حسان]

ثرعا : باب
أبو يوسر فثحة الثرعا
أبو ياسر فتح الباب

[ريم البوادي]

ابو يوسر حدا ثرعا
ابو ياسر سكر الباب

[محمد بن قاسم علوش]

[font=Arial:b0ef9097cb][size=24]أيثون --- شمو
أيثون : جيبو
شمو : أسماء
عمور --هون تشوب
عمور :عمار
هون :وين
تشوب :موجود

[عاشق جبعدين]

ابو يوسر عم مشطع
ابو ياسر عم يلعب

الله يعينك يا أبو ياسر ههههههه

[APOLO]

لتشلوتشو: جرابات.
خصطبينا: انجاصاية وحدة. مجموعها : خصطبنو: انجاص.
حَزّورة: تفاحة وحدة. مجموعها: حزّورو: تفاح.
جُزا: بريق.
افصورا: رسن الفرس.

ترّسويثا: جلال البغل (الله يعزك).
علبثا: علبة خشب تملأ بالماء.
بَيتونشا: كندرة.
جَونة: حمامة. جمعها: جَونو: حمام.
رِكة: طير الحجل. جمعها : رِكو.
زُوغة: طير أسود شبيه بالغراب ولكنه أسود كامل أما الغراب فله بياض تحت إبطيه
ويكثر هذا الطير في منطقة (برته). جمعها: زاغو.
غروبا: غراب عادي يكون أسود مع بياض إما في رأسه أو تحت إبطيه.


جميع المعلومات السابقة مصدرها الحاجة (أم محمد فيصل) أطال الله بقاءها.

لأنو أنا ما بعرف شي منهن

[ابو حسان]

كعبرا : فأر
أبو يوسر زويّع م كعبرا
أبو ياسر يخاف من الفأر

كبذة كعبرة : قنفذ
أبو يوسر إيلي كبذة كعبرة بـيـيـّثـة
أبو ياسر عندو قنفذ بالبيت

[ابو حسان]

صَفرونة : عصفور

أبو يوسر ازبن صفرونة
أبو ياسر اشترى عصفور

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:da75cdcc68]
فِيْلا

فيل

أبو حسون أيثي فيلا ..مخرمچا لكعبري
أبو حسان جاب فيل منشان فاري

____________________________
شَوچْثا

شوكة


أبو حسون أخلي كوبذة كعبرا تيذي بشوچثا
أبو حسان أكل القنفذ ____تبعي بشوكة

_________________________
كَفْصْا

قفص

أبو حسون شوليلي صفرونيي بكفصا
أبو حسان وضعلي عصفوري بقفص

________________________

معاك معاك يا بو حسان...حتى النصر[/font:da75cdcc68]

[ابو حسان]

خُثلا : حيط (جدار)

أبو يوسر عمر خثلا

أبو ياسر بنى جدار

[ابو حسان]

ثـنـغـلچة : جاجة
انخس أبو يوسر ثـنـغـلچة بيعزمنح اعله
دبح أبو ياسر جاجة رح يعزمنا عليا

[ريم البوادي]

كل الافعال على ابو حسان وابو ياسر شو مافي غيرهم

[ابو حسان]

شوكا : تقال للدلاة على الطريق وكذلك تقال لسوق

نحچث ريم البوادي عشوكا تچزبن كمصو
نزلت ريم البوادي عالسوق لتشتري الثياب

حمتچة ريم البوادي وكييفة بشوكا
رأيت ريم البوادي تقف بالطريق

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:5077365e3a]

عْزٍ يمْچا

العزيمة ( الدعوة إلى وليمة ما )

أبو حسوون لسا ثيلي عا عزيمچـــا
أبو حسان ..ما إجى على العزيمة

__________________________________

وظيفچـــا

الوظيفة


ابو حسون خثبي وظيفچا تي مدرسچا
أبو حسان كتب الوظيفة تبع المدرسة .......هذا يعني أن أبو حسان طالب نجيب

________________
فائدة :أصبح من الواضح أن علامة التعريف في اللغة السريانية هي :
إضافة ( چا ) إلى أخر الكلمة, والعديد من الكلمات هي نفس الكلمة العربية بدون تغير



[/font:5077365e3a]

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:8881360ab5]

هي بدي صعبها ....

خَوچْبُوو

النجوم في السماء

أبو كوسم عتي خوچبوو خول رومش
أبو كاسم عدّ النجوم كلها البارحة

______________________

شُوهْيا

الميزان ....يلي منزين فيه

إبزن أبو حسوون شوهيا حاچ لتوچو نچيي
اشترى أبو حسان ميزان جديد لدكانته <<<<<<<مبروك يا أبو حسان


[/font:8881360ab5]

[المحامي احمد ضامن]

ذيفا
النورج
اذرخ ابويوسر ع ذيفا
درس ابو ياسر على النورج(خشبة درس الزرع لاخراج الحبوب)

[ابو حسان]

مخيظة : شنينة
اشْچي أبو يوسر چوسي مخيظا
شرب أبو ياسر كاسة شنينة

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:3d93cdf64e][size=18]


الله حيو أبو حسااااااااااااااااااااان

يا عيني عليك على هالإستفقادة .............والله زمان ما طرقنا شنينا يا معلم .

__________________________

غَمْثا
القشة وما أدراك ما القشة

أعزمنح أبو حسوون عاطبخثي قشثا بمناسبچي شرچثي حاچثا
عزمنا أبو حسان __على طبخة قشة بمناسبة شركته الجديدة

وهادا يا أسيادنا الكرام أكلة القشة من الاكلات الشامية العريقة
ويلي بيعزمك على قشة معناها ...عازمك على شغلة تقيلة كتير ومعتبرك ضيف من الوزن الثقيل .....فاعتز بحالك وانفش ريشك

ومحسوبك ابو ياسر ......بيعتبر أكلة الرووس والمقادم والابوات ...رقم واحد بين مختلف الطبخات المميزة والتي تتحفنا فيهم إم التاج الله يخليلي ياها ويديمها فوق راسي

يعني فشروا كل محلات الميدان يعرفوا يساوو متل هيك مقادم ورروس ونخاعات وخلافو .

أما طريقة الطبخ للقشة -بحكم انو جملتنا عليها -
هادا يا اسيادنا ببتاخد الأمعاء تبع الدبيحة وبتتنظف علىالمزبوط وبعدين بتنحشى بالرز وبالمكسرات وما إلى ذلك حسب فن الطباخ وبتتخيط كل واحدة لحالها حتى ما يطلع الحشو منها وقت الطبخ .وبعدين تقدم ساخنة مع الليمون والكمون وما أدراك
وصحتين وألف هنا .

______________________
أستاذ أحمد : شرح بسيط عن الدراسة وعن النورج الله يخليك

[ابو حسان]

الدراسة حيث يوضح المحصول في مكان واسع بيدر مثلا ثم يقوم الفلاح بربط النورج وهو مسطح خشبي واسع يربط خلف( الحمال أو البغل ) ويوضع المحصول على شكل دائرة ثم يقوم الحمار بالدوران فوق المحصول وخلفه النورج حيث يوضع وزن فوق ذلك النورج وذلك لأن المحصول يابس فتفصل بهذه الطريقة المحاصيل عن سنابلها ثم تجمع المحاصيل بطريقة أشرحها فيما بعد ان شاء الله

[ابو حسان]

ذبشا : عسل
أپـيـلي أبو يوسر ثور ذبشا
أعطاني أبو ياسر قليلا من العسل

[أبو عبد الرحمن]

زْ بدْ ثـــا
زبدة

وأسبچ خيت ..ثرچ عولب زْ بدْ ثـــا
وأخدت كمان علبتين___زبدة

_____________________
ثرچ عولب = علبتين

[ابو حسان]

جورعچة : وليمة
شونح جورعچة رپـا مروحة لبو يوسر
عملنا وليمة كبيرة من ورا أبو ياسر

[أبو عبد الرحمن]

يا حيف على الرجال بس
____________________

بٍِِِِسـْـــرا
اللحمة

أبو حسوون چو أخلي بٍِِِِسـْـــرا
أبو حسان ما بياكل اللحمة


على شو كانوا عازمينك لكان ؟؟.........ليكون مضيتوها على الزيت والزعتر ها ؟؟؟

[ابو حسان]

حكي عدويين أنا باكل كل شي

ثفثة : موقدة (النار)

أبو يوسر اصلي كلكوص عثفثة

أبو ياسر شوا بطاطا عالموقدة

[salam]

عبورجا تعني مجموعة

[منال]

أريد خبير ليصحح لي
معرشفنا ------ قطن

[أبو عبد الرحمن]

السلام عليكم

أريد خبير ليصحح لي
معرشفنا ------ قطن



الكلمة والترجمة صحيحة إن شاء الله .......وهي سهلة ولا تحتاج غلى خبراء

يعني نبيل فيصل بيعرفها .

بس نحنا اعتمدنا كتابتها بالشكل التالي

معرچُفنا


والسلام عليكم

[الامبراطورة]

أكرتوثا=الفطور

شروثا=الغدا

[الامبراطورة]

أكرتوثا=الفطور

شروثا=الغدا

حشموثا=العشا

[ابو حسان]

اعتدنا عند وضع اي اسم ان يكون مقترنا بجملة ليسهل فهمها اكثر نرجو وضع جملة على كل اسم وسأبدأ بالمشاركات التي لم تقترن بجملة
معرچُفنا ... زبنث منول تنورچُة معرچُفنا
اشترت منال ثوبا قطنيا ..... عفوا بعتذر حطيت اسمك بس لأنك انت كتبت الاسم
وكلمة تنورچُة كانت تطلق على الثوب الطويل القديم في الضيعة يعني يلي كانت ستي وست ابو ياسر يلبسوه ويشوفو حالن فيه ولا يقصد فيه التنورة فقط

[ابو حسان]

أكرتوثا=الفطور

شروثا=الغدا

حشموثا =العشاء
اخلث امبراطورة كعكوعة علكرتوثة = اكلت الامبراطورة كشكة عالفطور
بشلث امبراطورة رشچُويثا عشروثا = طبخت الامبراطورة رشتاية عالغدا والرشتاية اكلة قديمة تتألف من عدس وعجين مقطع صغير وسلق مطبوحين بمرقة سماق بتشبه الى حد ما اكلة الحراق بأصبعو مع شوية تغير
اشوث امبراطورة فطريوثا تي كلكوص عحشموثة = صنعت الامبراطورة فطاير بطاطا عالعشا
تعمدت كتابة ثلاث جمل لأذكر فقط بها الاكلات القديمة الطيبة

[admin]

بوركت أخي ابو حسان
شكرا لكل من يساهم في هذا الموضوع الهام

[سومر محمد]

:confused::confused::confused::):):mad:: mad::p:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p:D:D:D:D:D:D:D :D:D:cool::cool::cool::cool::cool: :cool::cool: :cool::cool: :cool::cool::cool::eek::eek::):):):):):) :):):p:rolleyes::rolleyes::D:D:cool::coo l::eek::eek::eek:;);)