فعل مني ... وفعل منك

[أبو حسام]

هيا لنبني معاً مرجعاً للأفعال باللغة الآرامية السريانية..
حيث ننشر بكل مشاركة :
1- فعل باللغة السريانية بصيغة الماضي نكتبه بحروف عربية.
2- ترجمة الفعل باللغة العربية.
3- جملة تحوي الفعل المذكور بصيغة الماضي ...
4- تسجيل صوتي للفعل أو للجملة أو للثنين معاً لمن يمكنه ذلك..

يرجى مراعاة الحرفين التاليين:
چ : الجيم المعطشة ..
وتكبير الخط لما تكتبونه بالسرياني وتشكيل بعض الحروف الضرورية

الأمر ............
بسيط
ومهم
وممتع

................ لنبدأ

[أبو حسام]

في هذا الرد سنجمع الأفعال التي تنشرونها

لقراءة مثال على الفعل المنشور هنا يرجى مراجعة الردود

- پ : الباء المعطشة والمقابلة لحرف P بالإنكليزية.
چ : الجيم المعطشة

[أبو عبد الرحمن]

عطينا مثال من عندك بس

الله حيو المواضيع التازة

هي المشاركة بعدلها .....وبكتب فعل بدالها

[أبو حسام]

إذمِخ أبو يوسر وهُوْ إخْفِن

نام أبو ياسر وهو جائع

[ريم البوادي]

بت ثيلو=بدي ادخل
حدا= اسكر حدا صرعا =سكر الباب
شطا = جيب او احضر اخت خان = كيف هيك
بت نذمخ =بدي نام بت نزيل = بدي روح

[جمال فيصل]

جميل



بدأنا بالامثال



صرنا بالافعال

الله يستر لوين رايحين

[ابو حسان]

اشطعي : لعب
اشطعي أبو يوسر بطبـيـثة وهوه اخفن
لعب أبو ياسر بالكرة وهو جائع

أرهط : ركض
أرهط أبو يوسر وهوه اخفن
ركض أبو ياسر وهو جائع

[أبو حسام]

العضو الجديد ريم البوادي :
أهلاً بك في باديتك..
بداية لك من إدارة الموقع أحلى تحية...
ونتمنى منك الكتابة هنا أو برالة خاصة حول اللهجة المعتمدة لديك (لهجة أهلنا في بخعا أم أهلنا في معلولا أم لهجة شمال سوريا)...
وبكل اللهجات نرحب بمشاركتك إلا أننا نأمل الالتزام بما ورد في بداية هذا الموضوع
وخاصة من حيث الفعل بزمن الماضي وكتابة جملة مفيدة كمثال على استخدام هذا الفعل.
أهلاً بك...

[أبو حسام]

شاعر الزجل أبو حسان:
شكراً على تفاعلك والتزامك ويبدو أنك ستكون أحد المدرسين المعتمدين في مدرسة تعليم السريانية...
بارك الله بك

[أبو حسام]

الفعل المنشور سابقاً:
أرهط </span> : <span style=\'color:red\'>ركض
له قصة طريفة مع أحد أعضاء المنتدى ...
فعندما كان طفلاً وفي أول زيارة له إلى دمشق ... وكان الطفل في تلك الأيام لا يتقن العربية إلا بعد دخوله المدرسة ....
المهم نزل فلان إلى الشام ليصوروه بهدف تسجيله في المدرسة...
خرج ليلعب مع أقرانه ...
وخطر بباله أن يدعو أقرانه للركض (باللغة العربية طبعاً)
وهنا صاح بهم : ارهطو.............. ارهطو................
أي اركضو .......... أركضو..........
فاخذ الفعل من السريانية وقام بتصريفه بالعربية
خخخخخخخخخخ

[أبو حسام]

أرْچِـــش أبو يوسر وهُوه نعْسَنْ

استيقظ ابو ياسر وهو نعسان

[THEORPHAN]

زلّليه مْنوخا :

ذهب من هنا

[جمال فيصل]

يعني اليتيم ابن جبعدين


مو من التواني
او من حي السبيل بحلب

هذا اكتشاف عظيم

مرحبا ياليتيم

[THEORPHAN]

هي نقلني إياها أبو حسام وقلي (((( ثو لوخا يا خلبا رويج )))) شو يعني؟؟؟؟؟؟؟؟

[نبيل فيصل]

(((( ثو لوخا يا خلبا رويج ))))

يعني :

نام ابو ياسر وهو جوعان ...

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:3b8f32cfe5]بشارة عظيمة !!!!!!!!!!


أخل

أكل


أخل أبو يوسر إعصر سندويش

أكل أبو ياسر عشر شندويشات

يعني من هون ورايح كل واحد بقلكم نعسان أو جوعان ....لا تصدقوه[/font:3b8f32cfe5]

[ابو حسان]

إچْـبَر: كَسَرَ
إچْـبَر أبو يوسر لوحة كزوزا

كسر أبو ياسر لوح زجاج

[أبو عبد الرحمن]

إزْبَـن
اشترى


إزبن أبو ياسر لوحي كزوزا حاچ
اشترى أبو ياسر لو ح زجاج جديد

_________________________

حنوني اللپَي أبو حسوون ...نوسْخيه من نوخا ..أوكتشي تبعيلي
چ
پ

[APOLO]

شبكن كلكن على أبو ياسر يا جماعة
(((( ثو لوخا يا خلبا رويج )))) وهي بالسريانية تعني ((( أهلا وسهلا فيك)))

[ريم البوادي]

حرام عليك ابولو هي ترجمة غلط
الرجاء الالتزام بالترجمة الصحيحة


پ : الباء المعطشة والمقابلة لحرف P بالإنكليزية.
چ : الجيم المعطشة
... وشكراً لك

[عاشق جبعدين]

في شوية اختلاف

[ابو حسان]

زَ پّن : باع

. زَ پّن أبو يوسر اثّر صَفرون

باع أبو ياسر عصفورين

[أبو عبد الرحمن]

چ : الجيم المعطشة
- ضبط بعض الحروف بالتشكيل وخاصة الحروف المشددة أو الساكنة.
- كتابة الهمزة فوق أو تحت الألف في المواضع التي يلزمها لذلك ...
... وشكراً لك
**************************************** *****

[ابو حسان]

نچْجَثْ : وَلَدت

.نچْجَثْ كِطة لبو يوسر اثلث كيط زعورن

ولدت قطة أبو ياسر ثلاث قطط صغيرة

[محمد بن قاسم علوش]

چ : الجيم المعطشة
- ضبط بعض الحروف بالتشكيل وخاصة الحروف المشددة أو الساكنة.
- كتابة الهمزة فوق أو تحت الألف في المواضع التي يلزمها لذلك ...
... وشكراً لك على هذه الجملة اللطيفة
مع العلم أن الفعل (أيثَثْ ) يستخدم للدلالة على جنس المولود فيقال :
ما أيثَثْ إمّيْ يوسر؟
أي ماهو جنس المولود الذي ولدته أم ياسر ؟؟؟

كما يستخدم الفعل (أيثَثْ ) للتعبير عن معنى فعل أحضرت ...
مثال :

أيثَثْ إمّيْ يوسر چوسيه متّي كرِّصْ
أحضرت أم ياسر كاس متة بارد..
**************************************** *****

جملة لطيفة ...........

[نور الايمان]

موضوع حلو .... :D
بس انا شايفة كل الافعال مذكر وكلو على ابو ياسر لازم يكون في دور نسائي بالموضوع :twisted:

چ : الجيم المعطشة
- ضبط بعض الحروف بالتشكيل وخاصة الحروف المشددة أو الساكنة.
- كتابة الهمزة فوق أو تحت الألف في المواضع التي يلزمها لذلك ...
... وشكراً لك
**************************************** *****

[ابو حسان]

[font=Arial:99023a0b8c]إلـْـتـَـثْ: باضت
إلـْـتـَـثْ ثَـنَـغِـلچي لبو يوسر ثرچ بيع
باضت جاجة أبو ياسر بيضتين[/font:99023a0b8c]

[محمد بن قاسم علوش]

[font=Arial:22fd328870] چ : الجيم المعطشة
- ضبط بعض الحروف بالتشكيل وخاصة الحروف المشددة أو الساكنة.
- كتابة الهمزة فوق أو تحت الألف في المواضع التي يلزمها لذلك ...
... وشكراً لك
**************************************** *****

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:fd798901ce]


والله ما عرفت شو بدي اعمل بالبيضتين ( ووحدة منهن مسوسة كمان ....جاج أخر زمن ) ..........وبالقطة وبالجاجة ....يا ريت لو بيجي شي كلب راعي بياكلهم كلهم وصحتين وهنا عليه


إشْك
شقّ

فائدة : هذا الفعل بحالته الطبيعية للضمير المفرد الغائب
ولكننا عند إضافته لكلمة ما نضيف أما ( ي) للمذكر أو ( چي ) للمؤنث

مثال على حالته الطبيعية :
أبو حسون إشك وركثا مچفتريي
أبو حسان شق ورقة من دفترو

مثال على حالته عند الإضافة :

أبو حسون شَكْيي دفترويي
أبو حسان شق دفاتره

____________________________

خَرَحْ

حرق

أبو كوسم خرحي بوشولييي ....وأچيمنح بيلا ميت !!!
أبو كاسم حرق طبخته ..........وتمينا بلا شي <<<<<<<هيك بدنا نشتغل يا أبو كاسم ...نزعتلنا سمعة المحل .

***كرص يا إم يوسر كرص ***..........

[/font:fd798901ce]

[المحامي احمد ضامن]

عيا خوليخ علبو يو سر
[ لماذا الجميع ضد ابو ياسر ]

[أبو عبد الرحمن]

إٍِزْخَي

فاز ( أي كسب وتغلب )


إزخي أبو يوسر على فريقي ابو حسوون بْعَصْرا جُول
فاز أبو ياسر على فريق أبو حسان بعشرة أهداف

[ابو حسان]

إچح: تزوج
إچح أبو يوسر منثر يوم بريخة مچحوثخ يا رفيكي
تزوج أبو ياسر من يومين مبروك الزواج يا صديقي

[أبو عبد الرحمن]

إچْأًخـَــر
تأخرَ

إچْأًخـَــر أبو حسوون عاسرفيسي بلوتا
تأخر أبو حسان ___على سرفيس البلد

<< راحت عليك يا أبو حسان .

[ابو حسان]

اكمط : كمش
اكمط أبو يوسر اثلث كيط

كمش أبو ياسر ثلاث قطط

[أبو عبد الرحمن]

إزْعَـــك
صرخ

إزْعَـــك أبو حسون أوچْتشي نخچْاچْشي كطا ...أو ....(كطي لأبو يوسر)
صرخ أبو حسان عندما___عضته___قطة ...أو ...(قطة أبو ياسر )

ملاحظة : وضعت ( الــ أو ) حتى تظهر علامة الملكية باللغة السريانية وهي إضافة الياء

هي هي هي هي هي ....لو تشوف شو ضحكت لما شفتها عم تعضك يا أبو حسان

[ابو حسان]

بَشل : طبخ

بشل أبو يوسر غمثة

طبخ أبو ياسر قشة

[الغالية]

ارجو من الاخوة الكرام في المنتدى ان يتابعوا اضافة الافعال لنستطيع حفظ اكبر قدرممكن من الافعال بالسريانية وشكرا لكم

[ابو حسان]

سأبدأ بكتابة الافعال بصيغة المذكر والمؤنث لبيان الفرق بينهما
اذمخ : اذمخ ابو يوسر علرعا
نام ابو ياسر عالارض
---------------------------
ذمخث: ذمخَث كطا علرعا
نامت القطة على الارض
------------------------------------------------------------

[admin]

أخي العزيز
الأستاذ أبو حسان
مع الشكر كل الشكر لمباشرتك بإحياء هذا الموضوع الهام

ما ذكرته في ردك السابق جيد ونتمنى المتابعة

إلا أنني أتمنى عليك أن تقوم بعملية إنعاش لكافة الردود السابقة من خلال نشر مشاركات جديدة تتضمن كافة الكلمات والأمثلة التي وردت سابقاً:
على أن تتم كتابتها بالطريقة المعتمدة في كتابة السريانية بحروف عربية والمذكورة في الموضوع التالي
http://syriany.com/forum/showthread.php?t=4178

مع الاستفادة مما ورد في الموضوع التالي:
http://www.syriane.com/forum/showthread.php?p=26242#post26242


بوركت جهودك

وأتمنى أن تكون كريماً في مشاركاتك بهذا الخصوص ، خاصة وأن الله يتكرم علينا بالمطر والثلج في هذه الأيام

[أبو عبد الرحمن]

يا ويلاااه على هالموضوع......

أيام والله أيام

ومافي إلا أقرأ فيه واضحك


تحياتي يا أبو حسان