أمثال ..جبعدينية وباللغة السريانية ....همة يا شباب

[جمال فيصل]

الModerator فتح موضوع:
هون .........مندرغل بالسرياني وبس ...( العربي ممنوعة )
اقترح أن يتم فتح موضوع بغرفة السرياني عن أمثال جبعدنية وباللغة السريانية وتترجم للعربي بلون آخر( الأحمر عشان الموديتور الجديد ...)
لنشوف موضوع مين بدو يفوز
هممممة يا شباب الله يخليكون شجعوا هدا الموضوع تيفوز عموضوع الModerator
يلالالالالا أول مثل:اللي بيقولو وبيكتب ترجمتو رح نعطي (برافوووو) مين

===============================

تجميع الأمثال التي ينشرها الأعضاء:




پ چ

1-ثِلما عْووجِا ... مْثََورا رپّا

2- سْكعثـــــــا كَصّّـــــــوو مْسمرا

3- أُچُّمْ خوو النوغا

4- حصّي أوبْ خْوو كَوسي عَرچولا

5- عُچما كَطِلْ توپَّا

6- يا حسرثـَي إعْلِي ...كِطّا أخلوو حْشمّوثي

7-أحوَرْ مْبَكْصا

8- خَلپي بْيلي هَوّوشا عْسَيتا... نشغنّي هُوه وْ سَيتيه

9- رخّي نيعويي خْوو خورجا

10- محچ اچثر م باچاووتي

11- خْوُو خيّي طَبّوش

12- أخْحَل مْ رِكّـــا

13- أَورَخْ مْ حَوْرْثا

14- خْوُوْ نّخلثا

15- أَورخ مْ نِشِنْ خَفْنا

16- ازعَرْ مْ بَوزا

17- اچِـرِِب خْوو تُتن

18- تي چُِولي عچِّكْ چُِولي حَاچِْ

19- شيمشا كذحوو ذنپي صفروونا

20-

[جمال فيصل]

ماحدا بدو يكتب

طيب
المثل:

ثِلما عْووجِا ... مْثََورا رپّا


الترجمة(أي إن الخط الغير مستقيم الذي يشقه المحراث في الحقل هو ليس من الثور الصغير وإنما من الثور الكبير.)
الحكمة:إن الخطأ الذي يقع به الصغير سببه القدوة أي معشر الكبار

[admin]

موضوع رائع ...
نتمنى المشاركة من الجميع

مع التأكيد على نشر الترجمة ليستفيد الأحبة الذين لا يتقنون السريانية

[أبو عبد الرحمن]

السلام عليكم

الموضوع صعب عليي منيح ...لأني بأمثال العربي مو صحبة كل هالقد

بس إزا بدكم ......أنا عندي أمثال كتير أنا مخترعها و بالسرياني ومنستخدمها بالشلة عنّا <<< عم يخفف دم يعني .

المهم .....أحسن شي ....روح اعملّي قعدة مباركة مع جدي أبو خالد الله يخليلي ياه ...اسم إنو صرلي زمان ما قعدت معو وشربنا متة

وهو ...بيشفيلي غليلي على المزبوط

[أبو عبد الرحمن]

[align=center:92cc2da20f][font=Arial:92cc2da20f]



************* سْكعثـــــــا كَصّّـــــــوو مْسمرا **************

يستخدم هذا المثل عند التعبير عن البرودة الشديدة


الترجمة اللفظية : برودة بتقص المسمار


سكعثا = برودة

كصوو = بتقص / بتكسر

مسمرا = المسمار

الترجمة الحقيقة : للتعبير عن وجود برودة شديدة

مع التحية .


[/font:92cc2da20f][/align:92cc2da20f]

[ابو حسان]

أوب خو كوسة عرتشولة
وتفيد في تشبيه الشخص النحيل
أي أنه يشبه القوس اللذي ؟؟؟؟؟ ما بعرف شو بيعملو فيه

[جمال فيصل]

عالسريع رحت عالمساكن ورجعت؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


وين الشاورما


متل حلو


جبلنا مرة تانية من ستك أم خالد متا تاني


لانو المتل هاد مذكور سابقا بالمنتدى وبموضوع تاني
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[ابو حسان]

أُچُّمْ خوو النوغا </span>
<span style=\'color:red\'>أي أسود مثل شحار المدخنة
ويطلق هذا المثل لتشبيه الشيئ بالسواد الشديد

[alhalaby]

ياحسرتي اعلي ( كطا اخلو حشاموثي )
انتم فسروه يا احباب
لاانه لايوجد عندي لون احمر

[alhalaby]

احور مبكصا

عندما تفسروه اكتب لكم مئات الامثال السريانية

[alhalaby]

اصلح لااخ ابو حسان المثل

حصّي أوبْ خْوو كَوسي عَرچولا

اي انه غير جالس ظهره مقوس ومايل

[جمال فيصل]

الا خ احمد الحلبي
بارك الله بك
ماشاء الله
مخزن للامثال السريانية

لكن
رجاء
اكتب الترجمة باي لون


ومن ثم ساقوم بتلوين الترجمة
لكن رجاء اكتب الترجمة بالعربي
ولك الشكر

[خيال الزرقا]

[align=center:1bd783e717][b][font=Arial:1bd783e717]
عُچما كَطِلْ توپَّا
[/font:1bd783e717]

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:03c6579b37]
أحوَرْ مْبَكْصا
</span>
</span>

<span style=\'color:red\'>الترجمة اللفظية : .......*****هنا أطلب مساعدة أحد الخبراء ******

أما معناه ....فيستخدم هذا التعبير للدلالة على شدة بياض هذا الشخص المقصود وجماله
[/size][/font:03c6579b37]

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:5b4fc2a860][size=18]اقتراح :

نظرا لأهيمة الموضوع وجماله

نرجو من الأستاذ جمال أن يقوم بتجميع كل الامثال والتعابير التي تمر معنا في هذا الموضوع ضمن المشاركة الاولى خاصته

على أن يتم تعديلها كلما ضفنا مثلا جديدا .....حتى نمنع التكرار ...وحتى نجمع موسوعة للأمثال التي طرحناها فتسهل قراءتها وهي مجمعة

[ابو حسان]

خَلپي بْيلي هَوّوشا عْسَيتا... نشغنّي هُوه وْ سَيتيه</span>

<span style=\'color:red\'>وتعني حرفيا بأن الكلب يلي بدو تحريض عالصيد يضرب هو وصيدو
وتقال عند ما يقصر أحد ما بأداء واجب مفروض عليه ويحتاج الى من يحثه على أداء واجبه عندها يقول له الشخص الآخر بأنه في حال حاجته لمن يحثه على أداء واجبه فلأفضل أن لا يقوم بهذا العمل
وهل المتل بذكرني بأيام الدراسة كنت اسمعو كتير من الأهل

[alhalaby]

صباح الخير
شكرا للاخ ابو ياسر على تفسير الامثال
وللا ابو حسان الشكر على الامثال ولكن لم يكملها
ومثلك السابق هو
خلبا تي بيلي هووشة بلا هو احسى
وتفسيره صحيح شكرا لك مرة اخرى

[alhalaby]

مثل جديد

( رخّي نيعويي خْوو خورجا)

عبارة عن انسان خدوده كبيرة

[جمال فيصل]

شكرا لفريق الترجمة وعلى رأسهم ابو ياسر

وشكرا لفريق الاعداد وعلى رأسهم أحمد عقل الحلبي

و.............. تحت امرك بو ياسر سنجمعها لاحقا فقط باللغة السريانية) ومن اراد التفسير نزل الى المشاركات وقرأ الموضوع

(بين قوسين) وهمسا فقط لابو ياسر ............. ما حدا يسمع شباب: ابو ياسر هل هذا اعتراف منك بان هذا الموضوع اهم من موضوع الموديتور تبع الدرغلة بالسرياني:؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ اسمعني الاجابة : همسا لو سمحت؟؟؟!!!

[جمال فيصل]

زعل الموديتور
ابو ياسر قلنالك همسا يابو ياسر
منشان ما يزعل الموديتر؟؟؟؟

[alhalaby]

محچ اچثر باچاووتي
دليل على كثرة كلام الشخص
(مبوجوتي) هو المحامي

[أبو حسام]

موضوع رائع ومشاركات أروع ................
وينك من زمان يا أستاذ أحمد الحلبي
يا عتيق يا معتق

[أبو عبد الرحمن]

الله يسعدو استاذ جمال

اخي هاد الموضوع غير

طالعة منو ريحة التراث والسريانية الحقيقية ...بيني وبينك انا بيعجبوني هالشغلات كتير وبيخرطولي مشطي بالعرض ( هي على قولة أبو فهد )

[جمال فيصل]

ههههه
اعتراف علني
ليس همسا


و ليس بين قوسين


شكرا

[أبو حسام]

الأحبة الناطقين بالسريانية:
لقد قمت بتجميع الأمثال المنشورة ووضعها في أعلى الموضوع ...
مع كتابتها بالطريقة التي أرى أنها الأنسب لكتابة السريانية بالحروف العربية ، ومن أهم ما قمت به:
1- مراعاة أحرف المد والأحرف الصوتية، وتشكيل بعض الحروف لتسهيل القراءة الصحيحة.
2- مراعاة حرف الجيم المعطشة وكتابتها بحرف جيم تحته ثلاث نقاط..
3- مراعاة حرف الباء المعطش والمقابل لحرف P بالإنكليزية وكتابته باء تحتها ثلاث نقاط.

أرجو المتابعة بنشر الأمثلة والحكم وما شابه ..
مع مراعاة البنود الثلاث الواردة في هذا الرد وتكبير خط

[أبو حسام]

خْوُو خيّي طَبّوش
</span>

<span style=\'color:red\'>
مثل يقال عن الأمر الذي يكون في مكانه والذي يكون متقناً وعلى أحسن وجه

الترجمة الحرفية: مثل كَي طباش.



وأصل المثل هو:
أن أحد ابناء جبعدين (طباش) كان يعمل بالكي بواسطة النار وكان يتقن عمله بمهارة عالية .
وأصبح يشبه الفعل أو الكلمة أو التصرف الذي يكون متزناً وموزوناً بعمل السيد طباش...

[أبو حسام]

المثل المنشور سابقاً

مُعِچْليثا

[أبو حسام]

المثل المنشور سابقاً:

محچ اچثر مْ باچاووتي

باچاووتي: هو الحكواتي الذي يجمع الناس ويقص عليهم السير الشعبية.

[أبو حسام]

المثل المنشور سابقاً:


أُچُّمْ خوو النوغا


النوغا: هو الشحار الشديد السواد الموجود في مدخنة الموقد...

[جمال فيصل]

يا أخي هالموضوع
موضوع
مو حيا الله

خخخخخخخخخخخخخخخخ
عمبيخلي المدير يشارك والمدير التنفيذي وابو حسام
شغلة كبيرة هالموضوع تبع الامثال بالسرياني
كو جحي كوو

[ابو حسان]

هناك بعض الأقوال التي وردت بالسريانية على لسان أحد أهل الضيعة والتي مع مرور الأيام أصبحت تعتبر من الأمثال الدارجة فهل نستطيع كتابتها لا سيما أن بعضها يحوي على أسماء أشخاص فربما ذكرها قد يزعج أبناء وأحفاد هؤلاء فماذا نفعل

[جمال فيصل]

الامثال التي تشكل اهانة نبتعد عنها
اما التي تشكل عزة وذكرا للمذكور في المثل فلنذكرها ثم نترحم عليه
حاول الانتقاء والغربلة ما أمكن وعدم التسرع بالنشر قبل التفكير بالاثر

ثم انشر على بركة الله

يا مرحبا ابو حسان

[عاشق جبعدين]

ههههه ولي بدكم تعلقونا مع اهل جبعدين

[مدير المنتدى]

ما شاء الله على هالموضوع المميز ما شاء الله

بدأت تظهر الأمثال التي لم نسمع عنها ...وبدأت الإستفادة و التخصص

[ابو العلاء]

يا ريت تكترو من هالمواضيع
ويكون في معايير متفق عليها للكتابة حتى نفهم ونتعلم

[أبو عبد الرحمن]

الله حيو ...........والله دستة أمثال مرتبة صاروو

لازم نحطلنا كم تعبير او كم مثل ......ما حلوة بحقنا هيك

فكر ولك ابو ياسر ...فكر

[جمال فيصل]

ياعمي بلا حكي بالسرياني ولا بالعربي
هالموضوع عمل ثغرة متل ثغرة الدفرسوار بحرب تشرين

وبعد ما فتحنا

فاتت مواضيع
أفعال
وصفات
وأسماء


بدكن تدعوللي حتى ما اضربكن شي متل بالسرياني
او بالسنسكريتي
تقوم تسكر ثغرة الدفرسوار
تبع الامثال والاقوال والافعال


واهلا وسهلا بالرجال

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:d1ee097544]

** أخحل م ركّـــأ****


تعبير يطلق للدلالة على الجمال الشديد

الترجمة اللفظية :
أخحل : أجمل
م : من
ركّا : طائر الحجل

ليصبح التعبير ... أجمل من طائر الحجل
وطائر الحجل هو طائر مشهور جدا بجماله وأجمل ما فيه هي طريقة مشيه وألأوان ريشه [/font:d1ee097544]

[جمال فيصل]

شكرا لابي حسام

وبدنا همة يا شباب


وين ابو الامتال
ابو محمد أحمد عقل المختار

وين الشباب

وين الهمة

خلصوا الامتال

مو


معقول

[أبو حسام]

مشاركات متميزة من جميع من شارك ...
وليس المهم في هذا الموضوع الإسراع بنشر الأمثال والأهم هو سؤال كبار السن
وتجميعها بشكل متتابع ومعرفة قصتها ثم نشرها .........
بوركت جهود الجميع.................................. ................................

[نور الايمان]

ويطلق على الشخص الطويل

[أبو عبد الرحمن]

السلام عليكم

بس تعبير ( أورخ محورثا ) أعتقد أنه يستخدم للذم أكثر من المدح

( نرجو ممن له رأي أخر أن يعطيني اياه لعدم تأكدي)

وأما التعبير المشابه لمدح الطول ....( خوو النخلثا )

أي مثل النخلة .

[ابو حسان]

أورخ منشن خفنا
ومعناها الحرفي أطول من سنة الجوع
وتقال للشخص الطويل حيث أن سنين الجوع تكون طويلة على الجائع

[المحامي احمد ضامن]

ازعر مبوزا
اصغر من البازعصفور صغير

[horein]

تصحيح لكلمة [ مبوجوتي ] الميم زائدة وتعني[ من ]وليست من أصل الكلمة
الصح هو [ بوجوتي ] وتعني [ محامي ]

[أبو حسام]

شكراً على التصحيح
بارك الله بك يا أستاذنا القدير

[ابو حسان]

اچِـرِب خو تتن
ومعناها الحرفي مرصوص مثل الدخان (التبغ)
وتقال عن الشيئ المرصوص كثيرا

[alhalaby]

تي جولي عجك جولي حاج
اي يلي ماعندو قديم ماعندو جديد

أخحل مم ركاا
و يطلق للتعبير عن شدة الجمال
وتعني ( أجمل من طير يسمى ركا)
يا جماعة ما بعرف شو اسم الطير ب العربي ازا بتعرفوا نزلو اسمو

[salam]

أخحل مم ركاا
و يطلق للتعبير عن شدة الجمال
وتعني ( أجمل من طير يسمى ركا)
يا جماعة ما بعرف شو اسم الطير ب العربي ازا بتعرفوا نزلو اسمو

[جمال فيصل]

طير الحجل
هو الركا

[أبو حسام]

أهلاً بعودة الركّين
سلام والأستاذ جمال

[أبو عبد الرحمن]

شرح :

الركيّن : يعني الرك الأول والرك الثاني

يعني الحجل الأول والحجل الثاني

[salam]

شكرا ع التوضيح أستاز جمال
و يا أستاز أبو حسام كل الموجودين بها المنتدى (ريكويا) أي أحجال جبعدين
مرة تانية شكرا أخ ابو ياسر و أستاز أبو حسام أستاز جمال
و مبروك الشكل الجديد للمنتدى مع انو القديم عجبني اكتر
salam[size=3][color=#3366FF]

[مدير المنتدى]

أستاذ ( بالذال ) يا أخت سلام

[salam]

أستاذ أستاذ
شكرا لمصحح ا اللغة العربية :rolleyes:

[salam]

شيمشا كذحو ذنبي صفروونا


هذا المثل كناية عن شدة الحرارة
وترجمته( الشمسس تثقب ذيل العصفور)
]

[جمال فيصل]

وين الامثال وين ابو عقل وين الشباب؟؟؟؟

[أبو حسام]

صاروا 19 مثل ولا أروع

قمت بتجميعهم في بداية الموضوع


يا ريت ننبش ذاكرتنا ونكمل المجموعة

[salam]

شو خلصو الأمثال ؟؟؟؟؟؟؟ وين الأمثال يا جبعدنية!!
أنا راح ضيف هاالمثل
أصفى معين ذيّجاا
أي أصفى من عين الديك- كناية عن شدة الصفاء
و عالأغلب هالمثل بينقال عن الشاي الصافي
(ها الشيات أصفى من عين الديك)
(هنا شاي أصفى معين ذيجاا)

[ابو حسان]

وهي متل جديد

اكع خو سغيرا (sageera)
قاعد متل السكرتير
وتقال للشخص اللذي يكلم الاخرين ويزعجهم بكلامه
اما عن ترجمة كلمة ( سغيرا ) الى سكرتير فلا أعلم مدى دقته أرجو ا التصحيح ان كان هناك اي خطأ في ترجمة هذا التعبير
لكني لم أجد اي جملة اخرى بالسرياني يستخدم فيها هذا التعبير....

[زيد]

واله شيي حلو....

[أبو مالك]

شكرا لكل من كتب هذه الامثال وأنا عندي مثل بدي تفسرولي ياه
حمّع خمكرا

[جمال فيصل]

جزيل الشكر لمشاركتك يا ابا مالك
وبارك الله بك

[أبو مالك]

شكرا أستاذ جمال
شوّي حولي برنووشامعناها ( مساوي حالو زلمة )
بالمناسبة كلمة (برنووشا ) هي كلمة مركبة وتقسم الى قسمين (بر) وتعني ابن (نووشا ) وتعني الناس وكلمة (نووشا ) هي كلمة سريانية للاسف انقرضت ولا تذكر الا في هذا المثل

[أبو مالك]

تذكرت مثل جديد وهو
أنتشب مفووعاوهو يطلق علانسان الراسو يابس
فووعا على ما أعتقد هو ( جذع التين اليابس )

[أ.بسام خطاب]

شكرا أبو مالك على اغناء الموضوع وبانتظار المزيد....

يعطيك العافية....

[majd]

الله حيو الشباب
مشكورين تحياتي

[باسم حمود]

جبعدين خبعوذ

[®©ديـــوllن iiiJlـــعـر©®]

شكرا لموضوعكم الحلو وجاري المشاركة يارب
ثننث رغلي يعني رجلو تشنجت او اخضرت
........................
عم نوحتشا مرسوثا تونيا == عم تنزل مطر حبلات ومرسات
عم فكعا بفلاغيوثا == عم تنزل تلج كب
أحور مبكصا == انو ابيض من البقص ويقال انو حشرة تعيش في الثلج ولونها اكثر بياضا من الثلج
أتشم مكوطرونا == انو سودا اكتر من القطران

[®©ديـــوllن iiiJlـــعـر©®]

شكرا الكم ,,,,,,,,,,,,

[د.محمد شاهين]

أورخ منشن خفنا

[فيلسوف المنتدى]

كطلنح ................. خفنا
متنا ................ من الجوع

[طالب حسون]

جوخ طعمثا
يطلق على الرجل الي مزحو تقيل

اذّمي اكّر
وتعني صاحب الدم الثقيل

اذّمي خفّف
تعني صاحب النكته الخفيفه والحضور الظريف

[طالب حسون]

شربويه مجاجفن غملا
يعني شواربو بيكتفو جمل
الجيم بدها ثلاث نقط تحتها ماعم لاقيهن

[طالب حسون]

اوب بكا شكيفه عوكوبا
شكيفه ......صخره كبيره
عوكوبا.....طائر العقاب من فصيلة الصقور
يطلق على الرجل الضخم


شكيفويه حذوثو
شكيفويه.......جمع ....شكيفه يعني صخره
حذوثو....العروسين
وهما صخرتان في حارة المرجه بجبعدين
كانو اهل الضيعه ياخدو العرسان بليلة الزفاف على ظهر الجمل يزوروهن هالصخرتين

[فيلسوف المنتدى]

أكو محصونا
أقوى من الحصان

[طالب حسون]

توضيح للاخ ابو حسان
السكير.... يعني ابن السعدان

[جمال فيصل]

الشكر الجزيل لكم شباب
حلو كتير هاتفاعل مع الموضوع
لتثبيت الامثال
بارك الله بكم

[فيلسوف المنتدى]

فوك منان ثرعو
طلاع من هالبواب

[فيلسوف المنتدى]

عم ماحيج محصي عاجرو
حكي من فوق الأساطيح

[محمد اللورد]

[FON
يعني بشكيك ل الله من طرف عيلتكنT="Century Gothic"]نشكنخ لله حتاًَ[/FONT]