جمال فيصل
26-05-2006, 02:17 PM
معهد لتعليم لغة السيد المسيح (الآرامية)
افتُتح أخيراً في قرية معلولا السورية معهد لتدريس اللغة الآرامية التي تكلم بها السيد المسيح من أجل حمايتها من الانقراض, وتم تسجيل نحو 100 طالب تتراوح أعمارهم ما بين الـ 7 سنوات و60 سنة في هذه الدورة الدراسية التي تستغرق حوالي 6 أسابيع بساعات مكثفة من أجل تعلم هذه اللغة, من قرية معلولا التي حفرت بيوتها وأديرتها في الصخر تقرير يارا عشي.
يارا عشي: بلدة معلولا السورية الغافية على جبال القلمون والملتحمة بصخورها إلى ما لا نهاية, وبطبيعتها الغريبة هذه التي تجذب السياحة من شتى بقاع الدنيا لغرابة وجمالية منازلها العتيقة التي تخترق الصخور بعناد وبإصرار أهلها الذين ما زالوا يحافظون على التعامل باللغة الآرامية, التي نطق بها السيد المسيح إضافة لكونها مقصداً دينياً يضمّ قبري القديسة تقلا والقديس سركيس, كما أن وجود فج معلولا الشهيق والكهوف الكثيرة في جبلها يُعتبران عاملي جذب إضافيين لهذه البلدة.
أهالي معلولا الذين يتكلمون اللغة الآرامية منذ نحو 3000 عام لم يستطع إلا 65% منهم الحفاظ على هذه اللغة بسبب الهجرة إلى العاصمة من أجل العمل بعد أن كان أكثر من 90% منهم يتلاسنون بها منذ نحو 40 سنة
عازار بركيل (رئيس بلدية معلولا): تاريخ معلولا قديم من العصر الحجري, لهذا السبب فيه كهوف بمعلولا، وكهوف بالمئات تُسمى بلاد الفوقا وهي كناية عن كهوف للسكن ومدافن بمنطقة بين دير القديس سركيس ودير القديسة تقلا, وحتى يُقال دير القديس سركيس انبنى على معبد وثني.
يارا عشي: أهالي معلولا الذين يتكلمون اللغة الآرامية منذ نحو 3000 عام لم يستطع إلا 65% منهم الحفاظ على هذه اللغة بسبب الهجرة إلى العاصمة من أجل العمل بعد أن كان أكثر من 90% منهم يتلاسنون بها منذ نحو 40 سنة.
[مشهد من فيلم (آلام المسيح) للمخرج: ميل غيبسون]
يارا عشي: وقد يكون فيلم آلام المسيح لميل غيبسون الذي نال شهرة عالمية وظهر فيه السيد المسيح يتكلم الآرامية إضافةً إلى تزايد السياحة الدينية لبلدة معلولا حفّز الحكومة السورية على إنشاء مركز لتعليم اللغة الآرامية والحفاظ على استمراريتها.
جورج رزق الله (أستاذ اللغة الآرامية): سورية الداخلية.. تعتبر سوريا .. أقصد فلسطين ولبنان والأردن تكلموا جميعاً يعني جميع هذه المناطق تكلمت في وقت من الأوقات باللغة الآرامية بيسمّوها الآرامية الدمشقية أو الفلسطينية, ما تبقّى أو عندما جاء السيد المسيح كانت اللغة الآرامية هي لغة الشارع, اللغة العبرانية .. العبرية كانت لغة الصلوات، الأناشيد الدينية, أجزاء من التلمود والتوراة, لذلك تكلّم السيد المسيح بلغة الشارع بلغة أهل البلد يعني الموجودة.
يارا عشي: وإذا كان هدف الكبار الذين يقبلون على تعلم اللغة الآرامية قراءة وكتابة بغالبيتهم هو امتهانها كأساتذة لاحقاً فإن الأطفال يكتسبونها من أجل الإمساك بلغة التواصل مع آبائهم وأجدادهم.
طفل يتعلم الآرامية (يذكر كلمات باللغة الآرامية): سونا غالتشا يعني هاي جاجة, ديكا يعني ديك, وفرحون هي صيصان.
طفلة أخرى تتعلم الآرامية: اسمي غيال الشاعر إجيت من لبنان حتى أتعلم اللغة الآرامية لأنو ستي وجدي بيحكوا معي هاي اللغة.
طفلة أخرى: أنا أحب اللغة الآرامية لأنها لغة السيد المسيح وأهلي يتكلمون معي بالسريانية وأنا أفهم وأرد عليهم بالعربية.
[مشهد معلّم الآرامية والتلاميذ في الصف، يطلب المعلم منهم بالآرامية أن يغنوا فيغنون على "دلعونا"]
يارا عشي: الشائع أن اللغة الآرامية ارتبطت بالمسيحية وبمدينة معلولا فقط, والواقع أنها لسان أهالي قريتي "جبعدين" و"صرخة" أيضاً وهم من المسلمين. والمرجح أن سبب حفاظ أهالي "معلولا" و"صرخة" و"جبعدين" وعددهم لا يتجاوز الـ 18 ألف نسمة, على تداول اللغة الآرامية هو عدم تعرض هذه البلدات الثلاث للغزو الخارجي.
حسن فضة (من أهالي بلدة صرخة): عندما كنت صغيراً كانت أمي وأبي يتكلمون معي باللغة الآرامية ونحن لدينا قطيع غنم وكنت أسرح بالغنم معلولا مسيحية ونحن هنا مسلمين ونحن وأهل معلولا أصدقاء يتكلمون اللغة السريانية مثلنا.. خلص .
يارا عشي: وهناك رواية يتناقلها البعض تقول أن السيد المسيح عاش لسنوات طويلة في معلولا قبل أن يتمم رسالته السماوية.
الأم بيلاجيا سياف (رئيسة دير مار تقلا في معلولا): مر السيد المسيح بهالمكان والتشديد على هيك.. منعرف إنو ببريطانيا.. الإذاعة البريطانية للمرة الرابعة الشتوية الماضية حكت هالشي إنهم وجدوا إنجيل.. كتاب مش إنجيل، كتاب مكتوب باللغة الآرامية على جلد غزال ويقول الكتاب: وقضى السيد المسيح 16 سنة من عمره في أراضي سلوقيا الشام معلولا حالياً.
يارا عشي: وإذا كان الزوار العرب لمعلولا يأتون على الغالب للتعبد ولزيارة الأديرة فإن الأجانب الذين يقصدون معلولا من أقاصي العالم أيضاً هدفهم سماع اللغة الآرامية التي كادت تندثر, غير أنها لا زالت عصية في هذه المنطقة من سوريا.
انتصار فوزي (سائحة عراقية): أد ما زرنا الكنسية في السيدة تقلا والآثار اللي تكلمت لنا هيّ عنها فصلّت باللغة يعني إحنا ما كنا سامعينها أصلاً يعني من قبل هاي أول مرة, فصارت فد شي غريب علينا، نحنا نتحدث العربية ما نتحدث اللغة الآرامية, ولو هي يعني حسب ما حكت إنو يعني اللغة السريانية إلها علاقة باللغة الآرامية.
جورج رزق الله (أستاذ اللغة الآرامية): حول عنق طية هذا الشارون الذي هو خنزير في داخله شيطان, حرق الزرع وحرق الزيتون وأخاف الناس, تعالوا وشاهدوا ماذا فعل, خرب القدس وخرب البيت زرع الموت في بيت حانون, خذه يا الله واستبدله بإنسان جوهره نظيف.
يارا عشي: قد يكون اهتمام سوريا بالحفاظ على اللغة الآرامية ومحاولة نقلها للناشئة من أهالي بلدات معلولا وصرخة وجبعدين جاء متأخراً 50 عاماً عن البعثات الأجنبية التي استوطنت لفتراتٍ هذه المناطق بغية توثيق اللغة الآرامية ومقارنة ما تبقّى منها بتلك التي نطق بها السيد المسيح.
لبرنامج محطات, يارا عشي, العربية, من بلدة معلولا سوريا.
المصدر: العربية
http://www.alarabiya.net/Articles/2004/11/27/8261.htm
افتُتح أخيراً في قرية معلولا السورية معهد لتدريس اللغة الآرامية التي تكلم بها السيد المسيح من أجل حمايتها من الانقراض, وتم تسجيل نحو 100 طالب تتراوح أعمارهم ما بين الـ 7 سنوات و60 سنة في هذه الدورة الدراسية التي تستغرق حوالي 6 أسابيع بساعات مكثفة من أجل تعلم هذه اللغة, من قرية معلولا التي حفرت بيوتها وأديرتها في الصخر تقرير يارا عشي.
يارا عشي: بلدة معلولا السورية الغافية على جبال القلمون والملتحمة بصخورها إلى ما لا نهاية, وبطبيعتها الغريبة هذه التي تجذب السياحة من شتى بقاع الدنيا لغرابة وجمالية منازلها العتيقة التي تخترق الصخور بعناد وبإصرار أهلها الذين ما زالوا يحافظون على التعامل باللغة الآرامية, التي نطق بها السيد المسيح إضافة لكونها مقصداً دينياً يضمّ قبري القديسة تقلا والقديس سركيس, كما أن وجود فج معلولا الشهيق والكهوف الكثيرة في جبلها يُعتبران عاملي جذب إضافيين لهذه البلدة.
أهالي معلولا الذين يتكلمون اللغة الآرامية منذ نحو 3000 عام لم يستطع إلا 65% منهم الحفاظ على هذه اللغة بسبب الهجرة إلى العاصمة من أجل العمل بعد أن كان أكثر من 90% منهم يتلاسنون بها منذ نحو 40 سنة
عازار بركيل (رئيس بلدية معلولا): تاريخ معلولا قديم من العصر الحجري, لهذا السبب فيه كهوف بمعلولا، وكهوف بالمئات تُسمى بلاد الفوقا وهي كناية عن كهوف للسكن ومدافن بمنطقة بين دير القديس سركيس ودير القديسة تقلا, وحتى يُقال دير القديس سركيس انبنى على معبد وثني.
يارا عشي: أهالي معلولا الذين يتكلمون اللغة الآرامية منذ نحو 3000 عام لم يستطع إلا 65% منهم الحفاظ على هذه اللغة بسبب الهجرة إلى العاصمة من أجل العمل بعد أن كان أكثر من 90% منهم يتلاسنون بها منذ نحو 40 سنة.
[مشهد من فيلم (آلام المسيح) للمخرج: ميل غيبسون]
يارا عشي: وقد يكون فيلم آلام المسيح لميل غيبسون الذي نال شهرة عالمية وظهر فيه السيد المسيح يتكلم الآرامية إضافةً إلى تزايد السياحة الدينية لبلدة معلولا حفّز الحكومة السورية على إنشاء مركز لتعليم اللغة الآرامية والحفاظ على استمراريتها.
جورج رزق الله (أستاذ اللغة الآرامية): سورية الداخلية.. تعتبر سوريا .. أقصد فلسطين ولبنان والأردن تكلموا جميعاً يعني جميع هذه المناطق تكلمت في وقت من الأوقات باللغة الآرامية بيسمّوها الآرامية الدمشقية أو الفلسطينية, ما تبقّى أو عندما جاء السيد المسيح كانت اللغة الآرامية هي لغة الشارع, اللغة العبرانية .. العبرية كانت لغة الصلوات، الأناشيد الدينية, أجزاء من التلمود والتوراة, لذلك تكلّم السيد المسيح بلغة الشارع بلغة أهل البلد يعني الموجودة.
يارا عشي: وإذا كان هدف الكبار الذين يقبلون على تعلم اللغة الآرامية قراءة وكتابة بغالبيتهم هو امتهانها كأساتذة لاحقاً فإن الأطفال يكتسبونها من أجل الإمساك بلغة التواصل مع آبائهم وأجدادهم.
طفل يتعلم الآرامية (يذكر كلمات باللغة الآرامية): سونا غالتشا يعني هاي جاجة, ديكا يعني ديك, وفرحون هي صيصان.
طفلة أخرى تتعلم الآرامية: اسمي غيال الشاعر إجيت من لبنان حتى أتعلم اللغة الآرامية لأنو ستي وجدي بيحكوا معي هاي اللغة.
طفلة أخرى: أنا أحب اللغة الآرامية لأنها لغة السيد المسيح وأهلي يتكلمون معي بالسريانية وأنا أفهم وأرد عليهم بالعربية.
[مشهد معلّم الآرامية والتلاميذ في الصف، يطلب المعلم منهم بالآرامية أن يغنوا فيغنون على "دلعونا"]
يارا عشي: الشائع أن اللغة الآرامية ارتبطت بالمسيحية وبمدينة معلولا فقط, والواقع أنها لسان أهالي قريتي "جبعدين" و"صرخة" أيضاً وهم من المسلمين. والمرجح أن سبب حفاظ أهالي "معلولا" و"صرخة" و"جبعدين" وعددهم لا يتجاوز الـ 18 ألف نسمة, على تداول اللغة الآرامية هو عدم تعرض هذه البلدات الثلاث للغزو الخارجي.
حسن فضة (من أهالي بلدة صرخة): عندما كنت صغيراً كانت أمي وأبي يتكلمون معي باللغة الآرامية ونحن لدينا قطيع غنم وكنت أسرح بالغنم معلولا مسيحية ونحن هنا مسلمين ونحن وأهل معلولا أصدقاء يتكلمون اللغة السريانية مثلنا.. خلص .
يارا عشي: وهناك رواية يتناقلها البعض تقول أن السيد المسيح عاش لسنوات طويلة في معلولا قبل أن يتمم رسالته السماوية.
الأم بيلاجيا سياف (رئيسة دير مار تقلا في معلولا): مر السيد المسيح بهالمكان والتشديد على هيك.. منعرف إنو ببريطانيا.. الإذاعة البريطانية للمرة الرابعة الشتوية الماضية حكت هالشي إنهم وجدوا إنجيل.. كتاب مش إنجيل، كتاب مكتوب باللغة الآرامية على جلد غزال ويقول الكتاب: وقضى السيد المسيح 16 سنة من عمره في أراضي سلوقيا الشام معلولا حالياً.
يارا عشي: وإذا كان الزوار العرب لمعلولا يأتون على الغالب للتعبد ولزيارة الأديرة فإن الأجانب الذين يقصدون معلولا من أقاصي العالم أيضاً هدفهم سماع اللغة الآرامية التي كادت تندثر, غير أنها لا زالت عصية في هذه المنطقة من سوريا.
انتصار فوزي (سائحة عراقية): أد ما زرنا الكنسية في السيدة تقلا والآثار اللي تكلمت لنا هيّ عنها فصلّت باللغة يعني إحنا ما كنا سامعينها أصلاً يعني من قبل هاي أول مرة, فصارت فد شي غريب علينا، نحنا نتحدث العربية ما نتحدث اللغة الآرامية, ولو هي يعني حسب ما حكت إنو يعني اللغة السريانية إلها علاقة باللغة الآرامية.
جورج رزق الله (أستاذ اللغة الآرامية): حول عنق طية هذا الشارون الذي هو خنزير في داخله شيطان, حرق الزرع وحرق الزيتون وأخاف الناس, تعالوا وشاهدوا ماذا فعل, خرب القدس وخرب البيت زرع الموت في بيت حانون, خذه يا الله واستبدله بإنسان جوهره نظيف.
يارا عشي: قد يكون اهتمام سوريا بالحفاظ على اللغة الآرامية ومحاولة نقلها للناشئة من أهالي بلدات معلولا وصرخة وجبعدين جاء متأخراً 50 عاماً عن البعثات الأجنبية التي استوطنت لفتراتٍ هذه المناطق بغية توثيق اللغة الآرامية ومقارنة ما تبقّى منها بتلك التي نطق بها السيد المسيح.
لبرنامج محطات, يارا عشي, العربية, من بلدة معلولا سوريا.
المصدر: العربية
http://www.alarabiya.net/Articles/2004/11/27/8261.htm