أبو حسام
23-06-2008, 12:45 PM
المصادقة والتصديق
شاع في أساليبنا مثل العبارات التالية:
- صادق الوزير على مشروع القرار بكذا..
- صادق الشهود على صحة أقوال المدعي..
- وصدقت المحكمة على قرار الحكم..
والمراد من /المصادقة والتصديق/ في مثل هذا الأسلوب، إجازة العمل وإقراره، واثبات الحكم الحكم توكيدا.
- الأصل في معنى الفعل /صادق/ - هو المصادقة. فالقول صادقت فلانا. بمعنى: اتخذته صديقا.
وهو من أفعال المطاوعة، يقتضي المشاركة بين طرفين أو أكثر.
ولم يرد في أصول معنى: /المصادقة/ إقرار العمل وإجازته، كما تحمله في العبارات السابقة.
- أما /التصديق/ - وهو الفعل المضعف /صدّق/ فهو في الأصول اللغوية يختص بصدق القول, ونفي المكاذبة عنه. فالقول: أصدقك, وصدقتك, يعني الإقرار بصدق ما قلت.
والفصيح أن يقال: صدقت المحكمة أقوال الشهود.
وعلى هذا الأسلوب وردت الآية: (( وصدقت بكلمات ربها)) أي: آمنت بما أوحي.
- وفي باب التصديق خارج دائرة القول – كالقرارات والأحكام والمشروعات وما إلى ذلك..
نقف في لغتنا الجميلة على العديد من الأفعال التي تفيد هذا المعنى.
نقول: أمضى الوزير مشروع كذا.. وأقره.. ووافق عليه... وأجازه..الخ.
مثل هذه الأفعال تتضمن في معانيها، الموافقة إقرارا ثبتاً, دونما تكلف قصر /التصديق والمصادقة/ وتحميلها معنى ليس في الأصول. مع إقرارنا إن استعمال /التصديق/ في حالات غير القول, قد ترسخ في باب الحقائق المعرفية أسلوب متمكنا في التعبير المعاصر.
شاع في أساليبنا مثل العبارات التالية:
- صادق الوزير على مشروع القرار بكذا..
- صادق الشهود على صحة أقوال المدعي..
- وصدقت المحكمة على قرار الحكم..
والمراد من /المصادقة والتصديق/ في مثل هذا الأسلوب، إجازة العمل وإقراره، واثبات الحكم الحكم توكيدا.
- الأصل في معنى الفعل /صادق/ - هو المصادقة. فالقول صادقت فلانا. بمعنى: اتخذته صديقا.
وهو من أفعال المطاوعة، يقتضي المشاركة بين طرفين أو أكثر.
ولم يرد في أصول معنى: /المصادقة/ إقرار العمل وإجازته، كما تحمله في العبارات السابقة.
- أما /التصديق/ - وهو الفعل المضعف /صدّق/ فهو في الأصول اللغوية يختص بصدق القول, ونفي المكاذبة عنه. فالقول: أصدقك, وصدقتك, يعني الإقرار بصدق ما قلت.
والفصيح أن يقال: صدقت المحكمة أقوال الشهود.
وعلى هذا الأسلوب وردت الآية: (( وصدقت بكلمات ربها)) أي: آمنت بما أوحي.
- وفي باب التصديق خارج دائرة القول – كالقرارات والأحكام والمشروعات وما إلى ذلك..
نقف في لغتنا الجميلة على العديد من الأفعال التي تفيد هذا المعنى.
نقول: أمضى الوزير مشروع كذا.. وأقره.. ووافق عليه... وأجازه..الخ.
مثل هذه الأفعال تتضمن في معانيها، الموافقة إقرارا ثبتاً, دونما تكلف قصر /التصديق والمصادقة/ وتحميلها معنى ليس في الأصول. مع إقرارنا إن استعمال /التصديق/ في حالات غير القول, قد ترسخ في باب الحقائق المعرفية أسلوب متمكنا في التعبير المعاصر.