المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : سؤال لغوي...؟!

الواوي
02-03-2006, 10:55 AM
تحية..

ترد الجملة التالية "إيلوئـي، إيلوئـي، لما شَبَقْتاني" في إنجيل مرقص على لسان المسيح و هو على الصليب..هل لهذه العبارة أصل أو لفظ مقارب في السريانية الموجودة الآن؟؟؟.

شكرا
المحامي احمد ضامن
03-03-2006, 03:15 AM
الجملة مصححة اللوي اللوي(وتعني الهي الهي) لما شبقتني

والبعض كتبها(ايبي ايبي لما شبقتني) اي ابي ابي(بلهجة اهل معلولا) لما شبقتني

وشبقتني تعني صلبتني او ضربتني(ويقال بلهجة جبعدين شبكيه بحوطرا اوبحبلثا)وشبكججيه

بمرسثا اي ضربته بالحبل او المرسيه
نبيل فيصل
04-03-2006, 02:57 AM
:D :D

***************
برافو استاذ احمد انقذتنا من موقف محرج
anas163138
17-10-2009, 03:06 PM
شكراااااااا
anas163138
17-10-2009, 03:21 PM
بدي اسئل سوال؟
anas163138
17-10-2009, 03:23 PM
في تعليم اللغة السريانية ع الماسنجر
فيلسوف المنتدى
17-10-2009, 06:32 PM
شكراً للأستاذ المحامي