طه أنور الطويل
23-02-2006, 08:05 PM
http://www.0zz0.com/2006/02/23/254550443.jpg
الآرامية تحتمى بصخور جبال القلمون
يعلم كل من زار جبال معلولا انها غنية بصخور تملؤها الكهوف الطبيعية التى سكنها الانسان القديم منذ آلاف السنين وهى غنية بالمقابر الصخرية الموغلة فى القدم والمصطفة بالقرب من بعضها البعض فى بقع مكشوفة تحوى كل منها عشرات القبور.
إلى الشمال الشرقى من مدينة دمشق وعلى مسافة 50 كيلومترا تحتضن جبال القلمون الصخرية قرية معلولا المحفورة فى الصخر منذ آلاف السنين توارت بين الجبال واختبأت من الزمن بطريقة عجيبة ... اختبأت لعصور عديدة لا تظهر فيها إلا لمن يقصدها.
لكن السحر فى معلولا يتجاوز الحجر ليصل إلى البشر إذ أن السكان لا يزالون يتكلمون لغة من أقدم لغات العالم... لغة تصنف بين اللغات الميتة هى اللغة الارامية. تلك اللغة التى سادت الشرق منذ القرن الاول قبل الميلاد إلى القرن السابع الميلادي. وهى لغة السيد المسيح التى تكلم بها ونقل تعاليمه السماوية عبرها.
والارامية تعد اليوم لغة ميتة لا يتكلمها أحد فى العالم باستثناء سكان معلولا وسكان قريتين صغيرتين مجاورتين لها هما جبعدين و بخعة . ومجموع من يعتبرونها لغتهم الام 12 ألف سورى فقط يقطنون هذه القرى ويتحدثون بها وينظمون بها قصائدهم وأهازيجهم.
وحافظ سكان القرى الثلاث "معلولا-بخعا-جبعدين" على لغة آبائهم وأجدادهم هذه بصيغتها المحكية ولكنهم أهملوا شكلها الكتابي... وقد ساهم موقع معلولا المنعزل ووعورة مسالكها وصعوبة الطريق إليها مثل بخعا وجبعدين فى الحفاظ على لغة أهلها ولعب دورا كبيرا فى استمرار الارامية فيها. حتى أن اسم معلولا يعنى فى الارامية المدخل أو المعبر ويتفق هذا الاسم مع أسلوب الدخول إليها عبر فالق صخرى ضيق يسمونه الفج الصخرى وبعبور هذا الفالق تدخل عالما أشبه بعالم السحر والاساطير ما يعطى الانطباع أن القرى الثلاث تمثل جزر آرامية فى بحر عربى كبير.
لكن هذه الحصانة لم تضمن حدوداً آمنة من غزوات اللغات الاخرى لانها بلدة سياحية من الطراز الاول. وتذكر وزارة السياحة أن عدد زوار معلولا يفوق 300 ألف زائر سنوياً من مختلف بقاع الارض يأتى قسم كبير منهم لدراسة اللغة الارامية من فم متحدثيها. ويعود ذلك أيضاً للبعد الدينى الذى يتمثل بوجود ديرين يعدان من أقدم الكنائس "دير القديس سركيس وباخوس ودير القديسة تقلا الذى يعود تاريخه لعام 325 ميلادي".
ويعتقد سكان معلولا أن الفج الذى يشق الجبل الذى تقع معلولا على سفحه إنما فتح من أجل القديسة تقلا بأعجوبة إلهية لانقاذها من أهلها الوثنيين الذين كانوا يلاحقونها.
والآرامية هى لغة سامية سادت فى سوريا ومحيطها فى عصر المسيح وما بعده. كانت لغة الآراميين، واستعملت بلهجات عديدة فى سوريا وبلاد الرافدين قبل عام 1000 ق.م، ثم أصبحت فيما بعد اللغة الرئيسية فى الشرق الأوسط، واللغة الرسمية للإمبراطورية الفارسية "539-337 ق.م". وجدت مخطوطات قديمة بالآرامية فى المناطق الممتدة بين مصر والعراق. كانت لغة بنى إسرائيل قبل ظهور المسيحية. وكانت الآرامية لغة السيد المسيح، كما كتبت بها العديد من أجزاء العهد القديم والتعاليم التوراتية. تراجعت الآرامية بعد الفتح الإسلامى فى القرن السابع الميلادي. لكنها لا تزال مستعملة من قبل بعض المسيحيين فى سوريا ولبنان وتركيا والعراق. فى سوريا،لا تزال الآرامية مستعملة فى قرية معلولا، القريبة من دمشق، ومن قبل الأقلية الآشورية فى شمال شرق البلاد.
مقاربة آرامية - سريانية
ومن المعروف ان الآرامية Aramaic لغة أصيلة سامية Semitic منذ فجر التاريخ. وبها تكلم ونطق السيد المسيح. وبالآرامية تمت كتابة الكثير من أسفار الكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد .. حيث كانت الآرامية اللغة الثقافية الرسمية والعامية السائدة فى تلك العصور واللغة المستخدمة فى كامل منطقة شرقى البحر الأبيض المتوسط من أعالى نهرى دجلة والفرات وشمالى بلاد الشام و ما بين النهرين ، مرورا بأواسط سورية ولبنان وفلسطين ولغاية سيناء مصر.
ومع انتشار المسيحية فى المنطقة، أخذت تسمية اللغة السريانية السوريانية السورية Suryoyo Syriac Syrian تسود وتحل مكان الآرامية التى انشطرت فى واقع الامر الى لهجات Dialects شرقية فى بلاد مابين النهرين "العراق" واللهجة او اللغة السريانية "الغربية : بالنسبة الى ما بين النهرين" فى بلاد الشام والتى هى بالذات اللغة السريانية لبلاد الشام قد اصبحت الوريثة الشرعية للغة الارامية الاساس او الجذر الام.. وبالتالى السريانية تعنى الجزء المسيحى الغربى من الآرامية. وهذا يعنى وجود النظير الشرقى أيضا.. حتى وجود اللهجات وانماط الخطوط الابجدية بتسميات مناطقها الجغرافية الواسعة.. مثل الخط الاسطرنجيلى الشهير والمكافئ للخط الكوفى العربي. وبتلك الاشكال الهندسية التربيعية - الزخرفية - الزاوية بدلا من الدائرية - المنحنية الاساسية والطبيعية بانسيابية الروح الشرقية .
لقد كانت اللغة الآرامية "ما قبل المسيحية" لغة رسمية فى امبراطوريات مشرقية عديدة، وهى كانت لغة التجارة والعلوم والآداب والثقافة .. وبشكل مشابه "للغة الانكليزية وانتشارها العالمى اليوم"، وحتى العقود التجارية والمراسيم والشرائع والقوانين كانت تسن وتكتب وتحرر بالآرامية نظرا لكونها أدق وأوضح وسيلة تعبيرية لغوية وابجدية محكية ومكتوبة ومقروءة فى تلك العصور.
وتفاعلت الحضارة الاغريقية اليونانية القديمة مع الحضارة الثقافية اللغوية الارامية وخاصة فى الابجدية الفا - بيتا - غاما- دلتا.. التى تحاكى تماما اولاف - بيت - كومل - دولت.. الارامية السريانية .. التى عبرت البحار عبر سفن الفينيقيين "وهم آراميو السواحل البحرية" التجارية.
واتخذت اللغة السريانية فيما بعد ذلك البعد او المنحى الثقافى البحت وحتى النظري، وتقوقعت فى اطار الدين والايمان واللاهوت والفلسفة.. وبالتالى لم تحقق لأسباب وظروف موضوعية تلك المعادلة الصعبة لمبدأ دين ودنيا .. ودخلت مرحلة التثاقف الحضارى مع العالم المحيط.. البيزنطي، الاغريقي، اليونانى والروماني، اللاتيني.. وكذلك باتجاه الشرق نحو العالم الفارسى الايرانى ولغاية بلاد الهند، وبالتالى فقد استوعبت اللغة السريانية الكثير من الالفاظ والعبارات والافكار التبادلية من حضارات مجاورة وبعيدة فكان الاندماج التناغمى و التجانسى طبيعيا، الا ان أمر التطور والتجانس لم يدم، فانقلب حال هذه اللغة الى عزلة مع تفوق لهجات ولغات أخري، وبخاصة العربية.
معهد لتعليم اللغة الآرامية بمعلولا
ومؤخرا تم وضع حجر الاساس لمعهد تعليم اللغة الارامية فى بلدة معلولا وتخريج دورات المستوى الاول والثانى لدورة اعداد الاطر التأهيلية لتدريس هذه اللغة من مركز تعليم اللغة الارامية. واشار الدكتور صلاح كناج محافظ ريف دمشق الى ان وضع حجر الاساس لهذا المعهد سيكون واحدا من منطلقات تجسيد تاريخنا المشرق ونبراسا لجيل الغد الذى هو املنا فى توحيد مجد امتنا العربية وبنيانها بنيانا عزيزا متينا.
وقال الدكتور كناج اننا فى سورية ارض التاريخ والوطن موطن التسامح والمحبة وملتقى الاديان السماوية نعمل على التواصل بهذا التاريخ للانسانية جمعاء ونشر المحبة والعدل بين الناس واحلال السلام العادل مستعرضا تاريخ اللغة الارامية وانتشاراتها عبر التاريخ متمنيا فى ختام كلمته للمعهد والقائمين عليه والدارسين فيه تحقيق الغاية المرجوة من انشائه.
واشار المطران غطاس هزيم النائب البطريركى لبطريركية انطاكية وسائر المشرق للروم الارثوذكس عن الشكر لسوريا لاطلاق هذا المشروع ايمانا منها بالحضارة بكل مكوناتها وعناصرها. وقال ان اللغة الارامية بالنسبة لنا كمسيحيين هى لغة مقدسة لانها لغة السيد المسيح عليه السلام وهى لغة اجدادنا ومن جذور المسيحية التى خرجت من هذه الارض المقدسة الى العالم وفى احيائها نقول للجميع نحن فى سورية اصحاب تراث عميق والمسيحية شرقية بامتياز.
واكد الدكتور عبد الرزاق معاذ معاون وزير الثقافة اهمية ومعانى استمرار اللغة الارامية لغة حية كجزء هام من تراثنا وثقافتنا منوها بسعى وزارة الثقافة للحفاظ عليها وعلى اللغات الحية الاخرى القديمة وحرصها على اعداد الاطر المتخصصة فى تدريس وتعليم هذه اللغات مهنئا الخريجين ومتمنيا لهم المزيد من التقدم والنجاح.
وقال القاضى انطوان سليمان محافظ محافظة البقاع فى لبنان ان الاحتفال باقامة هذا المعهد وتخريج هذه الدفعة من هذا المركز الوحيد فى العالم يدل بصورة ساطعة على انفتاح سوريا وحرصها على احتضان تاريخ الحضارات بتعدد مناهله وتنوع فئاته وسيادته لم يزرع الريح لذلك لم يحصد العاصفة. وكان السيد جورج رزق الله المدرس فى مركز تعليم اللغة الارامية قد رحب باسمه وباسم ابناء قرى معلولا وجبعدين وصرخة بالحضور مؤكدا اهمية اقامة هذا المعهد داعيا ابناء القرى الثلاث لرعايته ومده بالدارسين بما يعزز انتشار اللغة الارامية لغة السيد المسيح عليه السلام.
الآرامية تحتمى بصخور جبال القلمون
يعلم كل من زار جبال معلولا انها غنية بصخور تملؤها الكهوف الطبيعية التى سكنها الانسان القديم منذ آلاف السنين وهى غنية بالمقابر الصخرية الموغلة فى القدم والمصطفة بالقرب من بعضها البعض فى بقع مكشوفة تحوى كل منها عشرات القبور.
إلى الشمال الشرقى من مدينة دمشق وعلى مسافة 50 كيلومترا تحتضن جبال القلمون الصخرية قرية معلولا المحفورة فى الصخر منذ آلاف السنين توارت بين الجبال واختبأت من الزمن بطريقة عجيبة ... اختبأت لعصور عديدة لا تظهر فيها إلا لمن يقصدها.
لكن السحر فى معلولا يتجاوز الحجر ليصل إلى البشر إذ أن السكان لا يزالون يتكلمون لغة من أقدم لغات العالم... لغة تصنف بين اللغات الميتة هى اللغة الارامية. تلك اللغة التى سادت الشرق منذ القرن الاول قبل الميلاد إلى القرن السابع الميلادي. وهى لغة السيد المسيح التى تكلم بها ونقل تعاليمه السماوية عبرها.
والارامية تعد اليوم لغة ميتة لا يتكلمها أحد فى العالم باستثناء سكان معلولا وسكان قريتين صغيرتين مجاورتين لها هما جبعدين و بخعة . ومجموع من يعتبرونها لغتهم الام 12 ألف سورى فقط يقطنون هذه القرى ويتحدثون بها وينظمون بها قصائدهم وأهازيجهم.
وحافظ سكان القرى الثلاث "معلولا-بخعا-جبعدين" على لغة آبائهم وأجدادهم هذه بصيغتها المحكية ولكنهم أهملوا شكلها الكتابي... وقد ساهم موقع معلولا المنعزل ووعورة مسالكها وصعوبة الطريق إليها مثل بخعا وجبعدين فى الحفاظ على لغة أهلها ولعب دورا كبيرا فى استمرار الارامية فيها. حتى أن اسم معلولا يعنى فى الارامية المدخل أو المعبر ويتفق هذا الاسم مع أسلوب الدخول إليها عبر فالق صخرى ضيق يسمونه الفج الصخرى وبعبور هذا الفالق تدخل عالما أشبه بعالم السحر والاساطير ما يعطى الانطباع أن القرى الثلاث تمثل جزر آرامية فى بحر عربى كبير.
لكن هذه الحصانة لم تضمن حدوداً آمنة من غزوات اللغات الاخرى لانها بلدة سياحية من الطراز الاول. وتذكر وزارة السياحة أن عدد زوار معلولا يفوق 300 ألف زائر سنوياً من مختلف بقاع الارض يأتى قسم كبير منهم لدراسة اللغة الارامية من فم متحدثيها. ويعود ذلك أيضاً للبعد الدينى الذى يتمثل بوجود ديرين يعدان من أقدم الكنائس "دير القديس سركيس وباخوس ودير القديسة تقلا الذى يعود تاريخه لعام 325 ميلادي".
ويعتقد سكان معلولا أن الفج الذى يشق الجبل الذى تقع معلولا على سفحه إنما فتح من أجل القديسة تقلا بأعجوبة إلهية لانقاذها من أهلها الوثنيين الذين كانوا يلاحقونها.
والآرامية هى لغة سامية سادت فى سوريا ومحيطها فى عصر المسيح وما بعده. كانت لغة الآراميين، واستعملت بلهجات عديدة فى سوريا وبلاد الرافدين قبل عام 1000 ق.م، ثم أصبحت فيما بعد اللغة الرئيسية فى الشرق الأوسط، واللغة الرسمية للإمبراطورية الفارسية "539-337 ق.م". وجدت مخطوطات قديمة بالآرامية فى المناطق الممتدة بين مصر والعراق. كانت لغة بنى إسرائيل قبل ظهور المسيحية. وكانت الآرامية لغة السيد المسيح، كما كتبت بها العديد من أجزاء العهد القديم والتعاليم التوراتية. تراجعت الآرامية بعد الفتح الإسلامى فى القرن السابع الميلادي. لكنها لا تزال مستعملة من قبل بعض المسيحيين فى سوريا ولبنان وتركيا والعراق. فى سوريا،لا تزال الآرامية مستعملة فى قرية معلولا، القريبة من دمشق، ومن قبل الأقلية الآشورية فى شمال شرق البلاد.
مقاربة آرامية - سريانية
ومن المعروف ان الآرامية Aramaic لغة أصيلة سامية Semitic منذ فجر التاريخ. وبها تكلم ونطق السيد المسيح. وبالآرامية تمت كتابة الكثير من أسفار الكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد .. حيث كانت الآرامية اللغة الثقافية الرسمية والعامية السائدة فى تلك العصور واللغة المستخدمة فى كامل منطقة شرقى البحر الأبيض المتوسط من أعالى نهرى دجلة والفرات وشمالى بلاد الشام و ما بين النهرين ، مرورا بأواسط سورية ولبنان وفلسطين ولغاية سيناء مصر.
ومع انتشار المسيحية فى المنطقة، أخذت تسمية اللغة السريانية السوريانية السورية Suryoyo Syriac Syrian تسود وتحل مكان الآرامية التى انشطرت فى واقع الامر الى لهجات Dialects شرقية فى بلاد مابين النهرين "العراق" واللهجة او اللغة السريانية "الغربية : بالنسبة الى ما بين النهرين" فى بلاد الشام والتى هى بالذات اللغة السريانية لبلاد الشام قد اصبحت الوريثة الشرعية للغة الارامية الاساس او الجذر الام.. وبالتالى السريانية تعنى الجزء المسيحى الغربى من الآرامية. وهذا يعنى وجود النظير الشرقى أيضا.. حتى وجود اللهجات وانماط الخطوط الابجدية بتسميات مناطقها الجغرافية الواسعة.. مثل الخط الاسطرنجيلى الشهير والمكافئ للخط الكوفى العربي. وبتلك الاشكال الهندسية التربيعية - الزخرفية - الزاوية بدلا من الدائرية - المنحنية الاساسية والطبيعية بانسيابية الروح الشرقية .
لقد كانت اللغة الآرامية "ما قبل المسيحية" لغة رسمية فى امبراطوريات مشرقية عديدة، وهى كانت لغة التجارة والعلوم والآداب والثقافة .. وبشكل مشابه "للغة الانكليزية وانتشارها العالمى اليوم"، وحتى العقود التجارية والمراسيم والشرائع والقوانين كانت تسن وتكتب وتحرر بالآرامية نظرا لكونها أدق وأوضح وسيلة تعبيرية لغوية وابجدية محكية ومكتوبة ومقروءة فى تلك العصور.
وتفاعلت الحضارة الاغريقية اليونانية القديمة مع الحضارة الثقافية اللغوية الارامية وخاصة فى الابجدية الفا - بيتا - غاما- دلتا.. التى تحاكى تماما اولاف - بيت - كومل - دولت.. الارامية السريانية .. التى عبرت البحار عبر سفن الفينيقيين "وهم آراميو السواحل البحرية" التجارية.
واتخذت اللغة السريانية فيما بعد ذلك البعد او المنحى الثقافى البحت وحتى النظري، وتقوقعت فى اطار الدين والايمان واللاهوت والفلسفة.. وبالتالى لم تحقق لأسباب وظروف موضوعية تلك المعادلة الصعبة لمبدأ دين ودنيا .. ودخلت مرحلة التثاقف الحضارى مع العالم المحيط.. البيزنطي، الاغريقي، اليونانى والروماني، اللاتيني.. وكذلك باتجاه الشرق نحو العالم الفارسى الايرانى ولغاية بلاد الهند، وبالتالى فقد استوعبت اللغة السريانية الكثير من الالفاظ والعبارات والافكار التبادلية من حضارات مجاورة وبعيدة فكان الاندماج التناغمى و التجانسى طبيعيا، الا ان أمر التطور والتجانس لم يدم، فانقلب حال هذه اللغة الى عزلة مع تفوق لهجات ولغات أخري، وبخاصة العربية.
معهد لتعليم اللغة الآرامية بمعلولا
ومؤخرا تم وضع حجر الاساس لمعهد تعليم اللغة الارامية فى بلدة معلولا وتخريج دورات المستوى الاول والثانى لدورة اعداد الاطر التأهيلية لتدريس هذه اللغة من مركز تعليم اللغة الارامية. واشار الدكتور صلاح كناج محافظ ريف دمشق الى ان وضع حجر الاساس لهذا المعهد سيكون واحدا من منطلقات تجسيد تاريخنا المشرق ونبراسا لجيل الغد الذى هو املنا فى توحيد مجد امتنا العربية وبنيانها بنيانا عزيزا متينا.
وقال الدكتور كناج اننا فى سورية ارض التاريخ والوطن موطن التسامح والمحبة وملتقى الاديان السماوية نعمل على التواصل بهذا التاريخ للانسانية جمعاء ونشر المحبة والعدل بين الناس واحلال السلام العادل مستعرضا تاريخ اللغة الارامية وانتشاراتها عبر التاريخ متمنيا فى ختام كلمته للمعهد والقائمين عليه والدارسين فيه تحقيق الغاية المرجوة من انشائه.
واشار المطران غطاس هزيم النائب البطريركى لبطريركية انطاكية وسائر المشرق للروم الارثوذكس عن الشكر لسوريا لاطلاق هذا المشروع ايمانا منها بالحضارة بكل مكوناتها وعناصرها. وقال ان اللغة الارامية بالنسبة لنا كمسيحيين هى لغة مقدسة لانها لغة السيد المسيح عليه السلام وهى لغة اجدادنا ومن جذور المسيحية التى خرجت من هذه الارض المقدسة الى العالم وفى احيائها نقول للجميع نحن فى سورية اصحاب تراث عميق والمسيحية شرقية بامتياز.
واكد الدكتور عبد الرزاق معاذ معاون وزير الثقافة اهمية ومعانى استمرار اللغة الارامية لغة حية كجزء هام من تراثنا وثقافتنا منوها بسعى وزارة الثقافة للحفاظ عليها وعلى اللغات الحية الاخرى القديمة وحرصها على اعداد الاطر المتخصصة فى تدريس وتعليم هذه اللغات مهنئا الخريجين ومتمنيا لهم المزيد من التقدم والنجاح.
وقال القاضى انطوان سليمان محافظ محافظة البقاع فى لبنان ان الاحتفال باقامة هذا المعهد وتخريج هذه الدفعة من هذا المركز الوحيد فى العالم يدل بصورة ساطعة على انفتاح سوريا وحرصها على احتضان تاريخ الحضارات بتعدد مناهله وتنوع فئاته وسيادته لم يزرع الريح لذلك لم يحصد العاصفة. وكان السيد جورج رزق الله المدرس فى مركز تعليم اللغة الارامية قد رحب باسمه وباسم ابناء قرى معلولا وجبعدين وصرخة بالحضور مؤكدا اهمية اقامة هذا المعهد داعيا ابناء القرى الثلاث لرعايته ومده بالدارسين بما يعزز انتشار اللغة الارامية لغة السيد المسيح عليه السلام.