المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : أرجو الإفادة....حول معاني بعض المفردات السريانية

أحمد الطويل
23-01-2006, 12:34 AM
في بعض الجلسات جمعت بعض الكلمات القديمة
فهمت معناها و لم أستطع التعبير عن أرجو الإفادة
(( نوغا . شلفونا . كتريبا . سنتا .كصلا . كلاّ . )
إلى اللقاء مع المزيد
horein
25-02-2006, 10:37 PM
شلفونا وتعني الفتى
خيال الزرقا
31-03-2006, 03:30 AM
سنتا
هو الالة التي تستعمل لحراثة الارض وهي تعلق وراء الحمار اعزكم الله
hawyeg
24-09-2009, 03:48 PM
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
هل يستطيع احد من الاخوه افادتى بمعنى الكلمات الاتيه
برهتيه
كرير
تتليه
طوران
مزجل
بزجل
ترقب
برهش
غلمش
خوطير
قلنهود
برشان
كظهير
نموشلخ
برهيولا
بشكيلخ
قزمز
أنغلليط
قبرات
غياها
كيدهولا
شمخاهر
شمخاهير
شمهاهير
بكهطهونيه
بشارش
طونش
شمخاباروخ
fe16
فوزي سيلان
02-10-2009, 07:59 PM
الأخ أحمد سلام الله عليك بالنسبة للكلمات التي ذكرت وحسب علمي تعني ما يلي :
نوغا : وهو سواد الفحم المتراكم على جدران المدخنة أو الفرن من الداخل (الشحوار ) وهو شديد السواد ولذلك يقال المثل السرياني المعروف : أُچم خو النوغا ( أي أسود متل الفحم )

شلفونا : وتعني الفتى في مقتبل العمر

. كتريبا :وهو عبارة عن قطعة خشبية صغيرة معقوفة الشكل تثبت المحراث على عنق الدابة

. سنتا: وهو المحراث القديم الذي تجره الدابة وهو لايزال مستخدم في الأرياف وفي جبعدين كذلك

.كصلا : وهو ما يتبقى من بقايا الزرع عند فصل الحبوب عن التبن من القطع الخشبية الصغيرة والتي تعتبر أثقل من التبن ويصعب نسفها بالهواء فتبقى مع الحبوب ويقوم الفلاح بجمعها باليد أو غربلة المتبقي من الحبوب

. كلاّ : أظنك تقصد چلّا وهي تعني التل الذي نعرف باللغة العربية أي المرتفع عن سطح الأرض ولذلك يقول المثل السرياني المعروف ( عم محي الچلّا چو عم مصبلي ) أي أن هذا الشخص ضعيف البصيرة فهو إن ضرب التل بحجر ما أصابه وهي كناية عن فشل الشخص . إما إن كنت تقصد غير ذلك فأرجو التوضيح

هذا والله أعلم

الأخ : hawyeg

الكلمات التي ذكرت ليست من لهجتنا المحكية وقد تكون كلمات سريانية أو عبرية والله أعلم