أ.بسام خطاب
17-06-2007, 12:32 AM
ازداد انتشار اللغة السريانية في فارس مع ازدياد نفوذ النساطرة حتى ان نشاطهم ادرك الصين عبر الهند.
ان كان النساطرة قد نشطوا في المناطق الشرقية ,فإن الغلبة كانت لليعاقبة في المناطق الغربية حيث كانت اهم مراكزهم كرأس العين وقنسرين وانطاكية والاسكندرية.
مما يلفت الانتباه بان اغلبية ما ترجمه اليعاقبة يمت بصلة للتفكير الروحاني بينما انصب اهتمام النساطرة في البدء على العلوم والطب والفلسفة اليونانية .
ان ماحدث من انقسام بين السريانيين الى نساطرة ويعاقبة وتمركز كل فئة في مناطق محددة قد انعكس في لهجاتها اللغوية . ويظهر ذلك في المفردات وفي نطق بعض الحروف وكذلك في ضبط مفردات الجمل وفي اغلب الاحيان حافظ النساطرة على اللهجة القديمة بينما تأثر اليعاقبة باللغة الاغريقية فتبنوا بعض حركاتها وطريقة نطق بعض حروفها.
ان كان النساطرة قد نشطوا في المناطق الشرقية ,فإن الغلبة كانت لليعاقبة في المناطق الغربية حيث كانت اهم مراكزهم كرأس العين وقنسرين وانطاكية والاسكندرية.
مما يلفت الانتباه بان اغلبية ما ترجمه اليعاقبة يمت بصلة للتفكير الروحاني بينما انصب اهتمام النساطرة في البدء على العلوم والطب والفلسفة اليونانية .
ان ماحدث من انقسام بين السريانيين الى نساطرة ويعاقبة وتمركز كل فئة في مناطق محددة قد انعكس في لهجاتها اللغوية . ويظهر ذلك في المفردات وفي نطق بعض الحروف وكذلك في ضبط مفردات الجمل وفي اغلب الاحيان حافظ النساطرة على اللهجة القديمة بينما تأثر اليعاقبة باللغة الاغريقية فتبنوا بعض حركاتها وطريقة نطق بعض حروفها.