المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ارجوا المساعده فى تعلم السريانيه؟

حور
22-04-2007, 11:14 AM
اخوانى ارجوا التفضل والتكرم بشرح تركيب الجمله فى اللغه السريانيه مثلا:
فى اللغه العربيه تنقسم الى جمله اسميه وجمله فعليه فما هى اقسام الجمله السريانيه ؟
مع البدء فى شرح جزئيه جزئيه كل على حسب استطاعته:

اولا :
فى العربيه تتالف من ( فعل + فاعل + مفعول به) ( اكل خالد الطعام) فما هو التركيب بالسريانيه؟

ثانيا :
الجمله الاسميه فى العربيه تتالف من ( مبتدأ+ خبر) (المدرسه جميله) فما هو التركيب في السريانيه؟

ثالثا :
اود ان اعرف كيف نقول هذه الافعال بالسريانيه:

سلم (من السلام التحيه)
(سلم -يسم-سلم (للامر)-سلام- تسليم)

رحم
(رحم -يرحم- ارحم- رحمه -رحيم -رحوم- راحم-مرحوم)

بارك
( بارك-يبارك-بارك(للامر)بركه-بركات-مبروك-مبارك-تبرك)


وما هى صيغه التحيه المرادفه للتحيه العربيه(السلام عليكم ورحمه الله وبركاته) فى السريانيه؟ ما ذكر اى تحيه اخرى تستعمل فى اللغه السريانيه؟


وارجوا الا اكون مثقله عليكم
شكرا
أ.بسام خطاب
22-04-2007, 08:14 PM
اللغة الارامية يا عزيزتي لا يوجد فيها دلالات اعرابية كاللغة العربية يعني هذا (فاعل -مفعول...........)

ولا توجد قواعد باللغة الارامية خاصة بالجملة الاسمية حيث لم يمر على تاريخ اللغة الارامية كما في اللغة العربية علماء نحو او ما

شابه ذلك بل هي كانت لغة للتجارة والتداول العام .

اما بالنسبة للفعل ينقسم في اللغة الارامية الى ماض ومضارع وامر وباعتبار معناه الى متعد ولازم

ويحتاج الفعل المتعدي في اللغة الارامية الى فاعل يفعله ومفعول به يقع عليه

اما بالنسبة لمعنى فعل سلم فهو فعل دخيل على اللغة الارامية ويقال في السريانية (سلوما).

اما الفعل بارك:

بارك,مبروك,مبارك : إبرخ

يبارك, : بورخ


بركة , بركات: بوركثا

أما صيغة التحية المرادفة للسلام عليكم هي ذاتها في السريانية وجميع التحيات في اللغة العربية هي مستعملة حاليا

في السريانية تماما.
حور
22-04-2007, 11:31 PM
اخى اشكرك فعلا للرد العلى وافادتى واطمع ان توضح لى التالى

قرات فى احد المراقع لتعليم السريانيه التالى


Peace=

Assyrian (Western) ) Shlomo)

Assyrian (Eastern) ) Shlama)


Peace upon you=

Assyrian (Western) ) shlomo 'laykun)

Assyrian (Eastern) ) Shlama 'lokhun)

الا يعطى ذلك نفس معنى (اسلام عليكم) واذا لم يكن كذلك فارجو ان توضح حالات استعمالات تلك الجمل وايهما يقع ضمن لهجتكم؟
حور
22-04-2007, 11:34 PM
<div class='quotetop'>إقتباس(حور @ Apr 22 2007, 10:31 PM) 31681</div>
اخى اشكرك فعلا للرد العلى وافادتى واطمع ان توضح لى التالى

قرات فى احد المراقع لتعليم السريانيه التالى
Peace=

Assyrian (Western) ) Shlomo)

Assyrian (Eastern) ) Shlama)
Peace upon you=

Assyrian (Western) ) shlomo 'laykun)

Assyrian (Eastern) ) Shlama 'lokhun)

الا يعطى ذلك نفس معنى (اسلام عليكم) واذا لم يكن كذلك فارجو ان توضح حالات استعمالات تلك الجمل وايهما يقع ضمن لهجتكم؟
[/b]


وعفوا على سؤالى التالى :
اذا لم يكن هناك جمله اسميه (وانا اقصد بها التى تبدأ باسم مثل (المدرسه جميله) فكيف تقولوم تلك الجمله عموما وما ترتيب الكلمات بها؟
أ.بسام خطاب
23-04-2007, 02:02 PM
نعم يا اخت حور تقع ضمن السلام عليكم shlomo 'laykun

ولكن احب ان اقول لكي ان اللغة التي نتحدث فيها في قرية جبعدين هي لغة ارامية ذات لهجة سريانية ولكن دخلتها اللغة العربية بأكثر من 60 بالمائة

ولكن تركيب الجملة لدينا هو أقرب للسان الارامي من اللسان العربي.

اما قصدي بانه لايوجد جملة اسمية فذلك قواعديا فقط اما انها مستعملة كما في اللغة الانكليزية حيث لايوجد فيها جملة اسمية او فعلية ولكن في

اللغة الانكليزية ماهو مستعمل وهو يقع في محل جملة اسمية ولكن بالنسبة للغة العربية فقط.

اما معناها ( المدرسة جميلة) مدرسكا خحولا .فكلمة مدرسة هنا هي عربية دخيلة على اللغة الارامية ومشتقة بالعربي من فعل درس
حور
26-04-2007, 02:00 PM
السلام عليكم

لو تكرمتم ساذكر الضمائر المنفصله والمتصله مع مثال فى اللغه العربيه واريد ما يماثلها بالسريانيه : المثال فعل ( نزل) وكلمه ( بيت)


انانزلت
نحن نزلنا
انت نزلت (للمذكر)
انتى نزلتى (للمؤنث)
انتما نزلتما
انتم نزلتم
انتن نزلتن
هن نزلن
هم نزلوا
هو نزل
هى نزلت
هما نزلا
هما نزلتا


بيتى
بيتنا
بيتك
بيتكى
بيته
بيتها
بيتكم
بيتهم
بيتهن
بيتهما


وشكرا
أ.بسام خطاب
26-04-2007, 10:00 PM
سوف اعطيكي الترجمة العامية او المحكية لدينا واشكرك على اهتمامك بلغتنا:

أنا نزلت======انا نحكث

نحن نزلنا====أنح نحكنح

انت نزلت للمذكر== هاك نحكك

انتي نزلت للمؤنث=== هاش بحكش

انتما نزلتما=== ثريخ نحككخ

انتم نزلتم=== هكخ نحككخ

انتن نزلتن=== هكخن نحككخن

هن نزلن===هنن انحك

هم نزلوا===هين انحك

هو نزل === هو انحك

هي نزلت===هيه نحكث

هما نزلا ===ثراي انحك

هما نزلتا===ثركوثين انحك

أرجو ان اكون وفقت ولكن الفعل نزل من الافعال الصعبة النطق سريانيا حيث ان حرف (الكاف) في الفعل هذا في اللغة السريانية مثقلة كالجيم المصرية.
maktob
21-11-2008, 01:56 AM
السلام عليكم اخواني ارغب في التعلم اللغة السريانية بمدا تنصحوني وشكرا لكم
maktob
22-11-2008, 02:02 AM
السلام عليكم ارجو من المختصين في اللغة السرينية شرح بعض الالفاض وهي - بخ رمياخ - ترفيق - ارجو شرح هاده الالفاض وشكرا لكم
maktob
29-11-2008, 10:59 PM
السلام عليكم ارجو شرح بعض الالفاض السريانية - بخ -رمياخ - ترفيق - فهل من مجيب ؟؟؟