المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تمنى ترجمة لهذا النص

almoalem3
12-04-2007, 01:40 AM
تحية طيبة ... وبعد :
هذا نص سرياني أريد حفظه ليزداد مخزوني اللغوي .. غير أني أخاف انه يحتوي على بعض التعابير المخالفة لديننا الاسلامي ...

واتمنى منكم ترجمته في اقرب وقت ... ولكم كل الشكر والتقدير ..



بغديدي شمح مطرا


د. بهنام عطاالله

ايكا بخازخ مخ شبرح

اسرا أمري بكاوح

بثرح أخني بائراقا

كأرقخ بشوبا برايا

اذي قومتا خليثا

ديلا كجوم بلهايا

تشعيثح بأإرئا برسلا

ودمح ديلي زكايا

بغديدا شمح مطرا

لريش رمتيلي بجرايا
أبو عبد الرحمن
12-04-2007, 01:52 AM
أخي الكريم :

1) حاولت أن أفهم ...ولكني لم أستطع
2) لا تنسى أن لهجتنا هي اللهجة الغربية ...وليست الشرقية , وقصيدتك على الأغلب هي سريانية شرقية قديمة
3) أهلا وسهلا بك دائما ...مع إعجابي بحرصك على ديننا وعلى تقاليدنا
خيال الزرقا
12-04-2007, 04:33 PM
أنا ما فهمت ولا كلمة بصراحة معقول هي سرياني؟
almoalem3
12-04-2007, 06:20 PM
أخوي الكريمين ... أشكركما على المرور والرد ... وبالتأكيد هو نص سرياني أدبي .. مأخوذ من منتدياته الثقافية ...

غير أني وجدت قاموسا ( سرياني ـ انجليزي ) سأعطيكم الرابط وزودونا كل يوم بكلمات جديدة .. وكنت سأقوم بالمهمة غي أني ضعيف بعض الشي في اللغة الإنجليزية ... أترككم مع الرابط :

http://dolabani.noturo.com/default.aspx?pa...ng&lang=eng (http://dolabani.noturo.com/default.aspx?page=translate&lexicon=eng&lang=eng)

ودمتم بكل خير ....