اخطب وزلي

[أبو مالك]

يانجمووثا لصهرا سلوما محلي صهرا أوب برعا جيذعلي
ويا شمشا حمووي لب ولفي بين كيم هوخا يصوفر لحلي
لباي ليلي منشنا جتين لعو-وتي تيناواخطب وزلي
بوثر ماعمراعمي جزين اصفي تهرا أجم عحلي
لبي لييلي لرجع جلين ماكلبي عكلي ياخلكامرلي
بينثي وبينثي خثلا جطين وعينوي عبعذي اذما بخلي
جلمثا بنحج واكجه جحين عمي خوول هان تي شوان عمي
مووظل بلبي اطبع محليundefined [size=3]

[الامبراطورة]

[size=5]اهلا وسهلا بالمهندس

قصيدة قصيدة رائعة بانتظار المزيد[/size :) ]

[محمد بن قاسم علوش]

مشكور اخي ابومالك على القصيدة الرائعة والجميلة
وياريت من بعد اذنك ترجم كل بيت للعربية من شان الاخوة العضاء يلي من خارج القرية
وشكرا لوساعة صدرك
واهلا بك

[أبو عبد الرحمن]

والله بدها ترجمة ولك أبو مالك

الله وكيلك ما حسنت افهم شي ;)

[ريم البوادي]

يعطيك العافية ابو مالك بس ترجم من فضلك مشان الفائدة

[أبو مالك]

(يانجمووثا لصهرا سلوما محلي)
يانجمووثا : يا نجوم---- لصهرا: للقمر ----- سلوما : سلام ----- محلي : ألقي عليه (السلام)
( صهرا أوب برعا جيذّعلي )
صهرا : القمر ----- أوب : موجود ----- برعا : علىالارض ----- جيذّعلي : تعرفونه
(ويا شمشا حمووي لب ولفي بيّن )
و يا شمشا : و يا شمس ----- حمووي : أنظري ----- لب : اذا ----- ولفي : حبيبي ----- بيّن : قد بان
(كيّم هوخا يصوفر لا حلي )
كيّم : مازال ----- هوخا : هنا ----- يصوفر : يسافر ---- لحلّي : بمعنى (ماحلّو يسافر- بالعامية )
(لباي ليلي منشنا جتيّن )
لباي : قلبي ----- ليلي : له ----- منشنا : من سنة ---- جتين : د ينته اياه
(لعوتي تينا واخطب وزلي )
لعوتي : لم يعد ----- تينا : الدين ----- واخطب : وخطب ------ وزلي : وذهب (وراح )
(بوثر ما عمرا عمي جزين )
بوثر ما : بعد ما ----- عمرا : العمر ----- عمي : معه ----- جز ين : تز ين
(أصفي تهرا أجّم عا حلي)
أصفي : أصبح ----- تهرا : الدهر ----- أجم : أسود ----- عا حلي: كله أسود (لا يوجد شيء أبيض)
(لبي لييلي لرجع جليّن)
لبي : قلبه ----- لييلي : لي ----- لرجع : ماعاد ----- جلين : أصبح لينا"
(ما كلبي عكلي يا خلكا مرلي )
ما كلبي : ما الذي قلب ----- عكلي : عقله ----- يا خلكا : يا خلق (يا عالم ) ----- مرلي : قولوا له
(بينثي و بينثي خثلا جطين )
بينثي : بينه ----- وبينثي : وبيني ----- خثلا : الجدار ----- جطين : وضع عليه طينة
(وعينووي عبعذي اذما بخلي)
وعينووي : وعيناي ------ عبعذي : على بعده ----- اذما : دم ----- بخلي : بكت
( جلمثا بي نحج واكجاه جحين )
جلمثا : كلمة ----- بي نحج : اريد ان اتكلم ----- واكجاه : وقتها ----- جحين : حان
(عمي خوول هان تي شوان عمي )
عمي خوول هان : مع كل هؤلاء ------ تي شوان عمي :التي فعلهم معي
(مووظل بلبي اطبع محلي )
مووظل : يبقى ----- بلبي : في قلبي ------ اطبع : مطبوع ----- محلي : مكانه
اعتذر عن كتابة بعض الاحرف

[أ.بسام خطاب]

الله يعطيك العافية ابو مالك كحلتا

[syriane]

الله يعطيك العافية ابو مالك بس لسا عندك كثيييييييير

[الطير الشادي]

يعني أبو ياسر كل مابدنا نزل قصيدة بنا نترجملك ياهاااااااااااإه

[تلميذ بمدرسة السريانية]

هل يستطيع احد ان يترجم بعض كلمات هذه القصيدة ليكتبها بحروف سريانية طالما انه يوجد لوحة مفاتيح سريانية منشورة في المنتدى

[تلمنيني]

مشكور ابو مالك والجميع عفكره حلو تحطو قصائد سريانيه مع الترجمه بالعربيه صراحه بنستفيد كتير مشكورين جميعا

[فاطمة.]

بسم الله الرحمن الرحيم
شكرا مشاركة رائعة
مع انيو للوهلة الاولى حسيت و انا عم اقرأ اني ما بعرف سيرياني:confused: لاني ما فهمت الا القليل بس بعد الاعادة و التركيز .... مشي الحال :D

[محمد أسعد]

الله يعطيك العافية با ابو مالك بس بيطلع احسن
بتمنى من ابو وليم يقرأ هالرسالة وبدعي انو يشارك
بالاشعار الي عم يكتبها

[الطير الشادي]

بدنا نلاقي أبو وليم وبعدين بنتفق عالأشعار تبعو

[alihasan]

هالموضوع مبين عليه نعسان متلي ;)

وين الناس تصحيه ؟؟؟ !!!!

[محمدأسعدالطويل]

الله يعطيك العافيه أبو مالك