henri bedros kifa
24-03-2007, 04:44 PM
التسمية السريانية
هنالك اراء عديدة حول مصدر التسمية السريانية ، قسم كبيريعتقد ان التسمية السريانية مشتقة من سوروس ذكرت النصوص السريانية الشرقية مثل ابن علي و حسن بن بهلول ، و سريانية غربية مثل ابن الصليبي ، ان سوروس الارامي بنى و حكم انطاكيا نحن لانعتقد باشتقاق التسمية السريانية من سوروس لاننا لا نعرف عنه شيا ، غير صحيح انه بنى انطاكيا فسلوقس المقدوني ”ملك سيريا ” هو الذي بنىانطاكيا .
في نص سرياني قديم / موجود في المتحف الريطاني / وقع نظرناعلى ترجمة سريانية لاسطورة يونانية عنوانها ” ديوقليوس الحكيم ” سوف اترجم لكم المقطع الاول ( 1 ). ” و حدث بعد انقسام الالسنة في ايام فالغ، ان احد الرجال
من ابناء يافث اسمه اكنور ، قد صعد من الشرق واتى و سكن على شاطئ البحر، و بنى مدينة و سماها باسمه كنور و التي تسمى بالسريانية صور ، صار له ثلاثة ابناء ، سوروس ابنه البكرو كيليكوس ابنه الثاني ثم فنيقوس الثالث ... و حين اشرف على الموت قسم الارض على ابنائه فاعطى فينيقيا لفونيقوس و كيليكيا لكيليكوس و سوريا لسوروس ”. لا شك ان النصوص السريانية القديمة قد اخذت اسم سوروس من هذه الحكاية الخرافية . لا يعقبل بنا ان نصدق هذه القصة خاصة و نحن نعرف من اين اشتقت التسميةالسريانية إ
اولا ” التسميات القديمة لسوريا .
ربما ” عمورو ” هو من اقدم اسماء بلاد سوريا القديمة ، لا شك ان بلاد سوريا مثل بلاد سومر كانت مقسمة على عدة دويلات صغيرة غالبا ما تكون المدينة النواة الرئيسية .
كان الفراعنة يطلقون تسمية ” خارو ” على هذه البلاد ،اماالاكاديون فكانوا يستعملون تسمية ” مات بيريتيم” للجزيرةوتسمية ” ابرتيم ” لسوريا (2) اي بلاد عبر النهر و قد حفظ لنا التوراة هذه التسمية في سفر عزرا .
كان الصراع قويا بين الفراعنة و الحثيين و اقتسموا سوريا بينهما، سوريا الجنوبية ومن ضمنها بلاد دمشق و بلاد كنعان القديمة من حصة مصر ، و سوريا الشمالية ضمن ممتلكات الدولة الحثيية . من المدهش ان اراميو دمشق قد تاثروا بالفن المصري و ادوات زينة ارامية من العاج / موجودة حاليا في متحف اللوفر/تثبت لنا هذاالتاثير كذالك وجد تمثال ابو الهول صغير في الجامع الاموي، ومن المعلوم انه كان معبدا للاله حداد اله الرعد عند الاراميين قبل ان يتحول الى كنيسة مار يوحنا الشهيرة و نرى اراميو الشمال متاثرين بالفن و حتى اللغة الحثية خاصة في دولة شمال / زنجرلي / . الملوك الاشوريون في حروبهم العديدة ضد الدويلات الارامية في سوريا استعملوا تسمية ”بلاد حاثي ” و قد وردت التسمية القديمة ” بلاد امورو ” في نص الملك تغلت فلاسر الاول (3)
الملوك الكلدان استعملوا تسمية ” بلاد حاثي ”هم ايضا ، في احد نصوص نبوخدنصر نرى ”ان حكام بلاد حاثي الواقعة بين نهر الفرات حتى بلاد غروب الشمس قد جلبوا خشب الارز من جبل لبنان الى بابل ونرى ايضا الملك نابونيد قد استعمل نفس التسمية ” حاثي ”ليشير الى سوريا القديمة (4). عندما نشر المؤرخ ” كول ” ارشيف حاكم نيبور، نلاحظ في الرسالة رقم 74 تسمية ” حاثي ” و طبعا المقصود سوريا القديمة (5).
ثانيا ” التسمية الارامية لبلاد سوريا القديمة .
لقد اكتشف في اواخر الاربعينات ثلاث نصوص ارامية في قرية سفيرة قرب مدينة حلب ، نصان موجودان في متحف دمشق و النص الثالث في متحف بيروت . المؤرخ ديبون سومر هو اول من نشر و ترجم هذه النصوص المهمة لدراسة تطور اللغة الارامية.
هذه النصوص تتكلم عن معاهدات بين الممالك الارامية و قد ورد فيها تسميات جغرافية منها ” ارام العليا ” و ”ارام السفلى ” و خاصة تسمية ” كل ارام ”(6). لقد حفظ لنا التوراة تعبير بلاد ارام و ملك ارام و من المدهش ان الملوك الاشوريون لم يطلقوا تسمية ”ارام ” علىالبلاد الارامية إ لماذا هل يوجد سبب نجهله ؟ المؤرخة هلين صادر التي طرحت هذا السؤال تعتقد (7) ان الحل قد يكون ان الملوك الاشوريين رفضوا ان يعترفوا بسلطة ملك دمشق على كل الاراميين .او ان تسمية ارام في البلاط الاشوري لها معنىجغرافي محدد، كتبت هلين صادر قد يكون في الجزيرة او في بلاد اكاد .
هنري بدروس كيفا
المراجع
1 - Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium , T - 6 , syr 6 , page 360
- 2J.J. FINKELSTEIN , MESOPOTAMIA , in Journal of Near Eastern Studies
Volume 21 , (1962 ) page 83
3 - A. MALAMAT , The Aramaeans , page 135
4 - A.F. RAINEY , The Satrapy Beyond the river , in Australian Journal
of Biblical Archeology , tome 1 (1969) , page 54
5 - ST. W . COLE , Nippur VI. The Early Neo- Babylonian Governor 's
Archive from Nippur . page 161-162
6 - A. DUPONT-SOMMER , Les Inscriptions Aram饮nes de Sefire
page 17-18
هنالك اراء عديدة حول مصدر التسمية السريانية ، قسم كبيريعتقد ان التسمية السريانية مشتقة من سوروس ذكرت النصوص السريانية الشرقية مثل ابن علي و حسن بن بهلول ، و سريانية غربية مثل ابن الصليبي ، ان سوروس الارامي بنى و حكم انطاكيا نحن لانعتقد باشتقاق التسمية السريانية من سوروس لاننا لا نعرف عنه شيا ، غير صحيح انه بنى انطاكيا فسلوقس المقدوني ”ملك سيريا ” هو الذي بنىانطاكيا .
في نص سرياني قديم / موجود في المتحف الريطاني / وقع نظرناعلى ترجمة سريانية لاسطورة يونانية عنوانها ” ديوقليوس الحكيم ” سوف اترجم لكم المقطع الاول ( 1 ). ” و حدث بعد انقسام الالسنة في ايام فالغ، ان احد الرجال
من ابناء يافث اسمه اكنور ، قد صعد من الشرق واتى و سكن على شاطئ البحر، و بنى مدينة و سماها باسمه كنور و التي تسمى بالسريانية صور ، صار له ثلاثة ابناء ، سوروس ابنه البكرو كيليكوس ابنه الثاني ثم فنيقوس الثالث ... و حين اشرف على الموت قسم الارض على ابنائه فاعطى فينيقيا لفونيقوس و كيليكيا لكيليكوس و سوريا لسوروس ”. لا شك ان النصوص السريانية القديمة قد اخذت اسم سوروس من هذه الحكاية الخرافية . لا يعقبل بنا ان نصدق هذه القصة خاصة و نحن نعرف من اين اشتقت التسميةالسريانية إ
اولا ” التسميات القديمة لسوريا .
ربما ” عمورو ” هو من اقدم اسماء بلاد سوريا القديمة ، لا شك ان بلاد سوريا مثل بلاد سومر كانت مقسمة على عدة دويلات صغيرة غالبا ما تكون المدينة النواة الرئيسية .
كان الفراعنة يطلقون تسمية ” خارو ” على هذه البلاد ،اماالاكاديون فكانوا يستعملون تسمية ” مات بيريتيم” للجزيرةوتسمية ” ابرتيم ” لسوريا (2) اي بلاد عبر النهر و قد حفظ لنا التوراة هذه التسمية في سفر عزرا .
كان الصراع قويا بين الفراعنة و الحثيين و اقتسموا سوريا بينهما، سوريا الجنوبية ومن ضمنها بلاد دمشق و بلاد كنعان القديمة من حصة مصر ، و سوريا الشمالية ضمن ممتلكات الدولة الحثيية . من المدهش ان اراميو دمشق قد تاثروا بالفن المصري و ادوات زينة ارامية من العاج / موجودة حاليا في متحف اللوفر/تثبت لنا هذاالتاثير كذالك وجد تمثال ابو الهول صغير في الجامع الاموي، ومن المعلوم انه كان معبدا للاله حداد اله الرعد عند الاراميين قبل ان يتحول الى كنيسة مار يوحنا الشهيرة و نرى اراميو الشمال متاثرين بالفن و حتى اللغة الحثية خاصة في دولة شمال / زنجرلي / . الملوك الاشوريون في حروبهم العديدة ضد الدويلات الارامية في سوريا استعملوا تسمية ”بلاد حاثي ” و قد وردت التسمية القديمة ” بلاد امورو ” في نص الملك تغلت فلاسر الاول (3)
الملوك الكلدان استعملوا تسمية ” بلاد حاثي ”هم ايضا ، في احد نصوص نبوخدنصر نرى ”ان حكام بلاد حاثي الواقعة بين نهر الفرات حتى بلاد غروب الشمس قد جلبوا خشب الارز من جبل لبنان الى بابل ونرى ايضا الملك نابونيد قد استعمل نفس التسمية ” حاثي ”ليشير الى سوريا القديمة (4). عندما نشر المؤرخ ” كول ” ارشيف حاكم نيبور، نلاحظ في الرسالة رقم 74 تسمية ” حاثي ” و طبعا المقصود سوريا القديمة (5).
ثانيا ” التسمية الارامية لبلاد سوريا القديمة .
لقد اكتشف في اواخر الاربعينات ثلاث نصوص ارامية في قرية سفيرة قرب مدينة حلب ، نصان موجودان في متحف دمشق و النص الثالث في متحف بيروت . المؤرخ ديبون سومر هو اول من نشر و ترجم هذه النصوص المهمة لدراسة تطور اللغة الارامية.
هذه النصوص تتكلم عن معاهدات بين الممالك الارامية و قد ورد فيها تسميات جغرافية منها ” ارام العليا ” و ”ارام السفلى ” و خاصة تسمية ” كل ارام ”(6). لقد حفظ لنا التوراة تعبير بلاد ارام و ملك ارام و من المدهش ان الملوك الاشوريون لم يطلقوا تسمية ”ارام ” علىالبلاد الارامية إ لماذا هل يوجد سبب نجهله ؟ المؤرخة هلين صادر التي طرحت هذا السؤال تعتقد (7) ان الحل قد يكون ان الملوك الاشوريين رفضوا ان يعترفوا بسلطة ملك دمشق على كل الاراميين .او ان تسمية ارام في البلاط الاشوري لها معنىجغرافي محدد، كتبت هلين صادر قد يكون في الجزيرة او في بلاد اكاد .
هنري بدروس كيفا
المراجع
1 - Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium , T - 6 , syr 6 , page 360
- 2J.J. FINKELSTEIN , MESOPOTAMIA , in Journal of Near Eastern Studies
Volume 21 , (1962 ) page 83
3 - A. MALAMAT , The Aramaeans , page 135
4 - A.F. RAINEY , The Satrapy Beyond the river , in Australian Journal
of Biblical Archeology , tome 1 (1969) , page 54
5 - ST. W . COLE , Nippur VI. The Early Neo- Babylonian Governor 's
Archive from Nippur . page 161-162
6 - A. DUPONT-SOMMER , Les Inscriptions Aram饮nes de Sefire
page 17-18